1 00:00:00,500 --> 00:00:03,033 (ορχηστρική μουσική) 2 00:00:18,533 --> 00:00:21,400 - Α, δεν ξέρω πώς είμαι θα ταιριάζει με αυτό το ευλογημένο κουμπί 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,800 για την γυναικεία μπλούζα της. 4 00:00:23,900 --> 00:00:26,167 Κύριε Χάντσον, τα μάτια σας είναι καλύτερα από τα δικά μου. 5 00:00:26,267 --> 00:00:28,300 - Α, ας ρίξουμε μια ματιά. 6 00:00:30,600 --> 00:00:33,567 Νομίζω ότι είναι περίπου τόσο κοντά όπως θα το καταλάβετε, κυρία Ρόμπερτς. 7 00:00:33,667 --> 00:00:36,833 - Ω, ναι, είναι πολλά καλύτερα, ευχαριστώ, κύριε Hudson. 8 00:00:36,933 --> 00:00:39,867 - Θα κάνατε μια καλή κυρία υπηρέτρια για κάποιον, κύριε Χάντσον. 9 00:00:39,967 --> 00:00:42,333 - Ω φύγε με εσείς, κυρία Μπρίτζες. 10 00:00:42,433 --> 00:00:44,100 - Ελπίζω μόνο Ρόουζ φροντίζει 11 00:00:44,200 --> 00:00:46,967 την κυρία της σωστά στο Southwold. 12 00:00:47,067 --> 00:00:48,100 - Γιατί να μην το κάνει; 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,100 - Εννοώ καμαριέρα κυρίας είναι υπηρέτρια κυρίας, 14 00:00:50,200 --> 00:00:52,200 και μια υπηρέτρια σπιτιού είναι υπηρέτρια σπιτιού. 15 00:00:52,300 --> 00:00:54,400 - Α, πρόσεχε Η δεσποινίς Ελισάβετ, άλλωστε. 16 00:00:54,500 --> 00:00:56,267 - Και είναι μόνο για αυτή τη φορά, κυρία Ρόμπερτς. 17 00:00:56,367 --> 00:00:58,233 Για να βλέπει η Ρόουζ κάτι από την οικογένειά της. 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,233 Έμιλυ, γεια σου Μαίρη. -Αρκεί να είναι ξεκάθαρο. 19 00:01:00,333 --> 00:01:01,200 - Έρχεται. 20 00:01:02,733 --> 00:01:03,500 Ναι, κύριε Χάντσον; 21 00:01:03,600 --> 00:01:04,567 - Τελείωσες; τα υπνοδωμάτια; 22 00:01:04,667 --> 00:01:05,867 - Ναι, κύριε Χάντσον. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό κορίτσι. 23 00:01:05,967 --> 00:01:07,233 Τώρα ανεβείτε στον επάνω όροφο για να το πρωινό δωμάτιο 24 00:01:07,333 --> 00:01:08,533 και άναψε τη φωτιά, θέλεις; 25 00:01:08,633 --> 00:01:09,700 - Ναι, κύριε Χάντσον. 26 00:01:09,800 --> 00:01:12,067 - Και ήσυχα, Μαίρη, η ο κύριος δεν πρέπει να ενοχλείται 27 00:01:12,167 --> 00:01:13,233 ενώ δουλεύει το βιβλίο του. 28 00:01:13,333 --> 00:01:14,367 - Πολύ καλά. 29 00:01:20,067 --> 00:01:23,300 - Αυτό το κορίτσι δεν χαμογέλασε μια φορά από τότε που ήρθε εδώ. 30 00:01:23,400 --> 00:01:24,633 - Α, θέλει λίγο χρόνο 31 00:01:24,733 --> 00:01:26,333 εγκαθίδρυση σε ένα νέο τόπος, κυρία Μπριτζ. 32 00:01:26,433 --> 00:01:27,933 Τρεις μήνες δεν είναι και τόσοι. 33 00:01:28,067 --> 00:01:31,367 - Φαίνεται κορυφαία για μένα, ανθυγιεινό. 34 00:01:31,467 --> 00:01:32,933 - Ίσως του Έντουαρντ την ενοχλούσε. 35 00:01:33,067 --> 00:01:35,467 - Θέλει να κρατήσει τα χέρια του για τον εαυτό του, ο Έντουαρντ κάνει. 36 00:01:35,567 --> 00:01:38,900 - Θέλει ένα καλό κρύβεται, το κάνει. 37 00:01:46,167 --> 00:01:47,067 - Γεια σου. 38 00:01:48,767 --> 00:01:50,233 Ω, φύγε, δεν μπορείς; 39 00:01:50,333 --> 00:01:51,300 - Α, είναι λίγο διασκεδαστικό. 40 00:01:51,400 --> 00:01:52,233 - Για ποιον; 41 00:01:52,333 --> 00:01:54,667 - Γιατί, δεν χρειάζεται να μυρίζεις. 42 00:02:03,533 --> 00:02:06,167 -[Γυναίκα] Λοιπόν, πώς είναι έρχεται; 43 00:02:06,267 --> 00:02:08,300 - Δεν μπορώ να φαίνεται βγάλτε τους σβόλους. 44 00:02:08,400 --> 00:02:10,133 - Λοιπόν, δούλεψε το. 45 00:02:10,233 --> 00:02:11,200 Θρυμματίστε το. 46 00:02:12,300 --> 00:02:13,167 Όχι, όχι. 47 00:02:14,167 --> 00:02:16,567 Όχι έτσι παιδί μου. 48 00:02:16,667 --> 00:02:17,567 Τοιουτοτροπώς. 49 00:02:19,067 --> 00:02:19,833 - Ω. 50 00:02:19,933 --> 00:02:22,367 - Είναι όλα στο χέρια, βλέπεις; 51 00:02:22,467 --> 00:02:25,300 Δεν πάει καλά να διαλέξετε και το χαζεύεις. 52 00:02:25,400 --> 00:02:27,067 Εάν δεν έχετε τα χέρια για αυτό, 53 00:02:27,100 --> 00:02:30,700 η ζύμη σου είναι πάντα θα γίνει σαν μόλυβδος. 54 00:02:30,800 --> 00:02:32,400 Ακόμα δουλεύει αυτή την ανθοφορία παλιο εε Πιζυ; 55 00:02:32,500 --> 00:02:33,767 - Ναι, μόνο αυτός είπε να πει 56 00:02:33,867 --> 00:02:36,400 θα δειπνούσε έξω το κλαμπ του απόψε. 57 00:02:36,500 --> 00:02:38,200 - Δεν θέλω ξέρετε για το δείπνο. 58 00:02:38,300 --> 00:02:39,767 Θέλω να μάθω για το μεσημεριανό γεύμα. 59 00:02:39,867 --> 00:02:41,533 - Α, δώσε μας μια ευκαιρία. 60 00:02:41,633 --> 00:02:43,567 Δουλεύει. - Ω. 61 00:02:43,667 --> 00:02:44,700 Θα θέλει κάτι φως λοιπόν. 62 00:02:44,800 --> 00:02:45,967 - Αυτό είναι, αυτό είναι τα ίδια του τα λόγια. 63 00:02:46,067 --> 00:02:48,700 Θα το αναλάβω σε αυτόν σε ένα δίσκο. 64 00:02:48,800 --> 00:02:52,333 - Πρέπει να πω ότι είναι απόλαυση να τον έχει εδώ μόνος του 65 00:02:52,433 --> 00:02:55,200 για μια στο τόσο και δεν έχει πρόβλημα. 66 00:02:55,300 --> 00:02:57,633 Ειδικά όταν είναι απασχολημένος. 67 00:02:57,733 --> 00:02:59,233 Καταρρίψτε το, κορίτσι. 68 00:02:59,333 --> 00:03:00,333 Θρυμματίστε το. 69 00:03:13,333 --> 00:03:15,700 (ρουθούνισμα) 70 00:03:25,067 --> 00:03:26,867 (ρουθούνισμα) -Έχεις κρυώσει; 71 00:03:26,967 --> 00:03:27,833 - Όχι κύριε. 72 00:03:29,433 --> 00:03:30,800 - Προδοτικός καιρός αυτή την εποχή του χρόνου. 73 00:03:30,900 --> 00:03:33,067 (κλαίων) 74 00:03:35,167 --> 00:03:36,533 Σίγουρα δεν έχεις ψυχραιμία; 75 00:03:36,633 --> 00:03:39,900 -[Μαίρη] Πολύ σίγουρος, ευχαριστώ κύριε. 76 00:03:40,067 --> 00:03:42,133 (κλαίει) 77 00:03:44,133 --> 00:03:47,067 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, κύριε. 78 00:03:47,133 --> 00:03:48,400 Με συγχωρείτε, κύριε. 79 00:03:56,133 --> 00:03:58,733 (χτυπάει το κουδούνι) 80 00:04:01,367 --> 00:04:02,800 - Κύριε Χάντσον. 81 00:04:02,900 --> 00:04:04,600 - Νόμιζα ότι ήταν πολύ ήσυχο για να διαρκέσει. 82 00:04:04,700 --> 00:04:07,567 -[Γυναίκα] Καμία ειρήνη για τους κακούς. 83 00:04:09,067 --> 00:04:10,200 - Α, το έκανες η φωτιά, Μαρία; 84 00:04:10,300 --> 00:04:11,633 - Ναι, κύριε Χάντσον. - Αυτό είναι καλό κορίτσι. 85 00:04:11,733 --> 00:04:14,333 Δεν τον ενόχλησες, ελπίζω; 86 00:04:19,100 --> 00:04:21,067 -Εδώ είμαστε. 87 00:04:21,133 --> 00:04:22,833 Όλη δική σου δουλειά. 88 00:04:22,933 --> 00:04:25,133 - Εσύ έκανες τη διακόσμηση. 89 00:04:25,233 --> 00:04:28,067 - Αυτή είναι η μισή μάχη με το φαγητό, την όψη του. 90 00:04:28,133 --> 00:04:29,333 Να το θυμάστε αυτό. 91 00:04:30,733 --> 00:04:32,167 Έκανες το μεγαλύτερο μέρος του. 92 00:04:32,267 --> 00:04:34,167 Τώρα, δεν θα το πούμε σε κανέναν. 93 00:04:34,267 --> 00:04:35,533 Απλά βάλτε το στο φούρνο 94 00:04:35,633 --> 00:04:37,900 και θα δούμε ποιος ξέρει η διαφορά. 95 00:04:38,067 --> 00:04:40,100 - Α, θα μάθουν. 96 00:04:40,200 --> 00:04:41,700 Εννοώ ότι είναι λογικό. 97 00:04:41,800 --> 00:04:45,733 Δεν μπορεί να το φτιάξει κανείς ζύμη μισή καλή από τη δική σας. 98 00:04:45,833 --> 00:04:47,433 - Αν πρόκειται να γίνεις μάγειρας, 99 00:04:47,533 --> 00:04:49,533 υπάρχει κάτι άλλο θα πρέπει να ξέρεις. 100 00:04:49,633 --> 00:04:51,133 -[Γυναίκα] Ω, τι είναι αυτό; 101 00:04:51,233 --> 00:04:53,933 - Η σεμνότητα δεν σε βγάζει πουθενά. 102 00:04:58,333 --> 00:04:59,400 - Τηλεφώνησες, κύριε; 103 00:04:59,500 --> 00:05:01,067 - Ναι, Χάντσον, τι είναι αυτό θέμα με αυτή την καμαριέρα; 104 00:05:01,167 --> 00:05:01,933 - Μαίρη, κύριε; 105 00:05:02,067 --> 00:05:03,267 - Έκλαιγε. 106 00:05:03,367 --> 00:05:04,933 - Εδώ μέσα, κύριε; -Μόλις τώρα. 107 00:05:05,067 --> 00:05:06,300 - Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. 108 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Θα δω ότι δεν έχει συμβεί ξανά. 109 00:05:07,900 --> 00:05:10,433 - Δεν παραπονιέμαι, απλά αναρωτιέμαι αν ήταν άρρωστη. 110 00:05:10,533 --> 00:05:11,567 - Όχι ότι ξέρω, κύριε. 111 00:05:11,667 --> 00:05:13,567 - Τα πάει καλά; με τους άλλους υπηρέτες; 112 00:05:13,667 --> 00:05:15,200 - Λοιπόν, κύριε. 113 00:05:15,300 --> 00:05:16,633 - Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 114 00:05:16,733 --> 00:05:18,067 - Καταλαβαίνω ότι είναι ένα ορφανό, κύριε. 115 00:05:18,167 --> 00:05:19,867 - Τότε δεν μπορεί να είναι έτσι. 116 00:05:19,967 --> 00:05:21,233 Τι έχει να κάνει να είσαι δυσαρεστημένος; 117 00:05:21,333 --> 00:05:23,267 - Δεν μπορούσα να πω πραγματικά, κύριε. 118 00:05:23,367 --> 00:05:24,867 - Λοιπόν, κάνε το δουλειά σου για να το μάθεις, θα κάνεις Hudson. 119 00:05:24,967 --> 00:05:26,700 Πρέπει να κρατήσουμε το προσωπικό εύλογα χαρούμενος, ε; 120 00:05:26,800 --> 00:05:28,100 - Σίγουρα θα μιλήσω σε αυτήν, κύριε. 121 00:05:28,200 --> 00:05:30,567 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. 122 00:05:35,167 --> 00:05:37,367 - Πόσο καιρό θα είναι τώρα, κυρία Μπρίτζες; 123 00:05:37,467 --> 00:05:38,867 - Περίπου μια ώρα. 124 00:05:39,867 --> 00:05:41,667 Τώρα, ξεκινάτε το ξεφλούδισμα τις πατάτες 125 00:05:41,767 --> 00:05:44,700 και πλένοντας το κουνουπίδι. 126 00:05:44,800 --> 00:05:46,333 Δεν μπορώ να έχω μπριζόλα και πίτα 127 00:05:46,433 --> 00:05:49,200 χωρίς «τατάτες και κουνουπίδι». 128 00:05:49,300 --> 00:05:53,300 - Νομίζεις ότι θα φτιάξω ένα γλυκό μαγειρέψτε μια μέρα, κυρία Μπρίτζες; 129 00:05:53,400 --> 00:05:57,233 - Μπορείτε να το κάνετε, αν το κάνετε θυμήσου τι σου έδειξα. 130 00:05:57,333 --> 00:05:58,433 Και συμπεριφερθείτε! 131 00:05:58,533 --> 00:06:00,300 - Α, θα το κάνω! 132 00:06:00,400 --> 00:06:02,600 - Άσε το κάτω, Μαίρη Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 133 00:06:02,700 --> 00:06:04,067 Ορίστε, ακολουθήστε με. 134 00:06:12,233 --> 00:06:14,067 Κλείσε την πόρτα, Μαίρη. 135 00:06:16,233 --> 00:06:17,733 Και κάτσε εδώ. 136 00:06:21,667 --> 00:06:23,200 Τώρα. 137 00:06:23,300 --> 00:06:25,167 Είναι σωστό, αυτό που το μόλις μου είπε ο κύριος; 138 00:06:25,267 --> 00:06:26,233 - Τι γίνεται; 139 00:06:26,333 --> 00:06:28,333 - Έκλαιγες εκεί στην πρωινή αίθουσα. 140 00:06:28,433 --> 00:06:30,700 - Ω, δεν μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου, κύριε Χάντσον. 141 00:06:30,800 --> 00:06:31,867 Απλώς μου ήρθε. 142 00:06:31,967 --> 00:06:33,900 - Ο κύριος ήταν αρκετά ανησυχείς, ξέρεις; 143 00:06:34,067 --> 00:06:35,067 - Δεν το ήθελα. 144 00:06:35,100 --> 00:06:36,833 - Τώρα, δεν μπορούμε να έχουμε κάτι από αυτά, Μαίρη. 145 00:06:36,933 --> 00:06:39,300 - Δεν θα ξαναγίνει. 146 00:06:39,400 --> 00:06:41,067 - Δεν είσαι δυστυχισμένη εδώ είσαι; 147 00:06:41,133 --> 00:06:42,233 -[Μαίρη] Όχι. 148 00:06:42,333 --> 00:06:44,533 - Αυτός ο νεαρός Έντουαρντ δεν έχει σε πείραξε, έτσι δεν είναι; 149 00:06:44,633 --> 00:06:46,667 - Όχι έτσι θα προσέξεις. 150 00:06:46,767 --> 00:06:48,067 - Α, ίσως έπιασες η τραχιά άκρη 151 00:06:48,133 --> 00:06:49,167 της γλώσσας της κυρίας Μπρίτζες. 152 00:06:49,267 --> 00:06:51,067 Όχι, δεν πρέπει να σε πειράζει αυτό. 153 00:06:51,167 --> 00:06:52,267 Πάντα παίρνει ένα λίγο αερισμένο 154 00:06:52,367 --> 00:06:54,067 όταν δεν έχει αρκετά για να κάνουμε. 155 00:06:54,167 --> 00:06:57,167 - Α, ήταν πολύ ευγενικό για μένα. 156 00:06:57,267 --> 00:06:59,133 -Θες να μου πεις τι πρόκειται, λοιπόν; 157 00:06:59,233 --> 00:07:00,067 - Δεν μπορώ. 158 00:07:00,167 --> 00:07:01,800 - Δεν σοκάρομαι εύκολα, ξέρεις; 159 00:07:01,900 --> 00:07:03,067 - Ειλικρινά, δεν μπορώ. 160 00:07:03,167 --> 00:07:05,700 - Ω, θα εκπλαγείτε πράγματα που έχω ακούσει σε αυτή τη δουλειά. 161 00:07:05,800 --> 00:07:08,833 - Α, δεν έχει τίποτα να κάνει με εδώ. 162 00:07:08,933 --> 00:07:11,267 - Λοιπόν, αυτό κόβει και οι δύο τρόποι, Μαίρη. 163 00:07:11,367 --> 00:07:12,300 Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας. 164 00:07:12,400 --> 00:07:13,967 Πώς τους αντιμετωπίζουμε, αυτό είναι δική μας υπόθεση. 165 00:07:14,067 --> 00:07:16,667 Αλλά ο τρόπος του είναι όταν ξεπερνάμε αυτό το όριο, 166 00:07:16,767 --> 00:07:17,667 τα αφήνουμε όλα αυτά πίσω μας. 167 00:07:17,767 --> 00:07:19,067 Τώρα έγινε κατανοητό; 168 00:07:19,100 --> 00:07:20,200 - Ναι, κύριε Χάντσον. 169 00:07:20,300 --> 00:07:22,067 Δεν θα έχω τον κύριο ανήσυχος, καταλαβαίνεις; 170 00:07:22,100 --> 00:07:24,300 - Ναι, κύριε Χάντσον. - Σωστά, λοιπόν. 171 00:07:24,400 --> 00:07:26,333 Τέρμα πια από αυτό το μοχθηρό και τραβώντας την προσοχή στον εαυτό σας 172 00:07:26,433 --> 00:07:27,533 ή θα υπάρξει πρόβλημα. 173 00:07:27,633 --> 00:07:28,800 - Ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 174 00:07:28,900 --> 00:07:30,467 - Φύγε Μαρία. 175 00:07:43,333 --> 00:07:45,133 - Κύριε Χάντσον, λέει η κυρία Μπρίτζες 176 00:07:45,233 --> 00:07:46,700 θα φάμε μέσα λιγότερο από μία ώρα. 177 00:07:46,800 --> 00:07:48,733 - Ναι, εντάξει, Έμιλυ. 178 00:07:48,833 --> 00:07:50,967 - Υπάρχει μια έκπληξη για το δείπνο μας σήμερα. 179 00:07:51,067 --> 00:07:52,767 - Α, τι είναι αυτό; 180 00:07:52,867 --> 00:07:54,467 - Δεν μπορώ να σου πω. 181 00:07:55,567 --> 00:07:58,733 - Νομίζω ότι είστε όλοι σε αυτό μαζί. 182 00:08:04,733 --> 00:08:07,400 (ρολόι χτυπάει) 183 00:09:03,267 --> 00:09:04,367 - Ποιος είναι αυτός; 184 00:09:09,633 --> 00:09:10,500 Έλα εδώ. 185 00:09:16,800 --> 00:09:17,667 Μαρία; 186 00:09:19,067 --> 00:09:20,600 Τι στο καλό κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 187 00:09:20,700 --> 00:09:23,133 - Μόλις έβγαινα, κύριε. 188 00:09:23,233 --> 00:09:24,833 - Αυτή την ώρα της νύχτας; 189 00:09:24,933 --> 00:09:27,067 Έχεις την άδεια του Χάντσον; 190 00:09:27,167 --> 00:09:28,100 Λοιπόν; 191 00:09:28,200 --> 00:09:29,067 - Όχι, κύριε. 192 00:09:30,067 --> 00:09:32,700 - Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις. 193 00:09:32,800 --> 00:09:36,567 Δεν είναι αρκετά καλό, έλα on, off φεύγεις αμέσως. 194 00:09:36,667 --> 00:09:38,433 Θα μιλήσω με τον Χάντσον. 195 00:09:38,533 --> 00:09:40,633 Φαντάζομαι ότι κάτι θα έχει να σου πω το πρωί. 196 00:09:40,733 --> 00:09:42,733 (κλαίει) 197 00:09:42,833 --> 00:09:44,400 Α, τώρα, σταματήστε το. 198 00:09:46,433 --> 00:09:47,767 Ορίστε, έλα εδώ. 199 00:09:49,067 --> 00:09:50,067 Παρουσιάζομαι. 200 00:09:51,733 --> 00:09:53,833 (κλαίει) 201 00:09:57,100 --> 00:09:58,467 Πήγαινε και κάτσε. 202 00:10:01,167 --> 00:10:03,267 (κλαίει) 203 00:10:05,567 --> 00:10:06,433 Ορίστε, πιείτε αυτό. 204 00:10:06,533 --> 00:10:09,833 Έλα, έλα, θα σου αρέσει. 205 00:10:09,933 --> 00:10:12,467 Τώρα, δοκιμάστε και τραβήξτε τον εαυτό σου μαζί. 206 00:10:12,567 --> 00:10:14,033 - Λυπάμαι, κύριε. 207 00:10:18,233 --> 00:10:19,633 Λυπάμαι, κύριε. 208 00:10:19,733 --> 00:10:23,533 - Τώρα, για χάρη του παραδείσου σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη. 209 00:10:23,633 --> 00:10:26,300 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 210 00:10:27,300 --> 00:10:29,367 - Δεν μπορώ να σας πω, κύριε. 211 00:10:29,467 --> 00:10:31,500 Αν το έκανα θα το έκανες μόνο δώσε μου το σάκο. 212 00:10:31,600 --> 00:10:33,300 - Λοιπόν, θα το κάνω αν δεν το κάνεις. 213 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 Δάκρυα και οργή 214 00:10:34,500 --> 00:10:38,400 και σέρνεται έξω από το σπίτι χωρίς άδεια. 215 00:10:38,500 --> 00:10:41,033 Τι ακριβώς συμβαίνει; 216 00:10:41,133 --> 00:10:42,167 -εγώ-- - Λοιπόν; 217 00:10:44,233 --> 00:10:46,700 - Θα κάνω μωρό, κύριε. 218 00:10:49,233 --> 00:10:51,100 - Ω. - Λυπάμαι, κύριε. 219 00:10:51,967 --> 00:10:54,867 - Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 220 00:10:54,967 --> 00:10:55,700 Είσαι σίγουρος; 221 00:10:55,800 --> 00:10:57,200 - Ναι, κύριε. 222 00:10:57,300 --> 00:10:58,767 - Πόσο μακριά έχει πάει; 223 00:10:58,867 --> 00:11:01,167 - Τρεις μήνες, κύριε. 224 00:11:01,267 --> 00:11:02,300 - Πριν ή αφού ήρθατε εδώ; 225 00:11:02,400 --> 00:11:04,267 - Πριν, λίγο πριν. 226 00:11:04,367 --> 00:11:07,300 - Λοιπόν, αυτό είναι κάτι τέλος πάντων. 227 00:11:07,400 --> 00:11:08,833 Ποιος είναι ο πατέρας; 228 00:11:08,933 --> 00:11:10,733 - Δεν μπορώ να πω, κύριε. 229 00:11:10,833 --> 00:11:12,500 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 230 00:11:12,600 --> 00:11:13,533 - Πώς εννοείς; 231 00:11:13,633 --> 00:11:15,267 - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος ή... 232 00:11:15,367 --> 00:11:17,067 - Δεν είμαι έτσι. 233 00:11:21,067 --> 00:11:23,400 Ήταν μόνο μια φορά. 234 00:11:23,500 --> 00:11:27,067 Και πρέπει μόνο να γλιστρήστε μια φορά, κύριε. 235 00:11:27,133 --> 00:11:29,300 - Είναι παντρεμένος; - Όχι, κύριε. 236 00:11:29,400 --> 00:11:31,600 - Λοιπόν, τι είναι δικό σου πρόβλημα, δεν τον αγαπάς; 237 00:11:31,700 --> 00:11:33,800 - Δεν τον συμπαθώ καν. 238 00:11:33,900 --> 00:11:36,167 - Λοιπόν, είναι λίγο αργά γι' αυτό. 239 00:11:36,267 --> 00:11:39,367 Τώρα, υπάρχει ένα μωρό στο δρόμο. 240 00:11:39,467 --> 00:11:40,600 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ φυσικά. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,067 -[Μαίρη] Όχι, κύριε. 242 00:11:42,167 --> 00:11:43,600 - Θα πρέπει να τον παντρευτείς. 243 00:11:43,700 --> 00:11:46,233 - Αν μπορούσα στομάχι αυτόν, που δεν μπορώ. 244 00:11:46,333 --> 00:11:47,400 Δεν θα με παντρευτεί ποτέ. 245 00:11:47,500 --> 00:11:49,733 - Τον ρώτησες; - Δεν θα το έκανε. 246 00:11:49,833 --> 00:11:50,867 Απλώς ξέρω. 247 00:11:52,367 --> 00:11:54,467 - Λοιπόν, θα πρέπει να προσφέρει για σένα και το παιδί τουλάχιστον. 248 00:11:54,567 --> 00:11:56,067 -[Μαίρη] Όχι αυτός. 249 00:12:01,267 --> 00:12:02,567 - Του το είπες περιμένεις; 250 00:12:02,667 --> 00:12:04,367 - Τι νόημα έχει; 251 00:12:04,467 --> 00:12:06,067 Δεν θα το κατείχε. 252 00:12:06,100 --> 00:12:07,967 Θα γελούσε σαν όχι. 253 00:12:08,067 --> 00:12:09,733 Αυτό θα έκανε. 254 00:12:10,600 --> 00:12:11,467 - Χμμ. 255 00:12:13,967 --> 00:12:16,200 Πού πήγαινες τότε; 256 00:12:17,267 --> 00:12:18,833 - Για να δω αυτή τη γυναίκα. 257 00:12:18,933 --> 00:12:20,767 - Ποια γυναίκα; 258 00:12:20,867 --> 00:12:23,067 - Λοιπόν θα σε φτιάξει. 259 00:12:24,467 --> 00:12:26,467 Μόνο εσύ πρέπει να πληρώσεις. 260 00:12:26,567 --> 00:12:27,733 Λοιπόν, έκανα οικονομία. 261 00:12:27,833 --> 00:12:30,200 - Εννοείς ότι ήσουν να πας σε εκτρωτη; 262 00:12:30,300 --> 00:12:32,167 - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 263 00:12:32,267 --> 00:12:33,733 - Λοιπόν, αρκετά χώρια τον κίνδυνο για τον εαυτό σας, 264 00:12:33,833 --> 00:12:34,933 Νομίζω ότι θα έπρεπε προσπαθήστε και θυμηθείτε 265 00:12:35,067 --> 00:12:36,600 θα αφαιρούσες μια ζωή. 266 00:12:36,700 --> 00:12:39,267 - Νομίζεις ότι εγώ δεν το ξέρω αυτό; 267 00:12:39,367 --> 00:12:41,733 Τι πρέπει να κάνω; 268 00:12:41,833 --> 00:12:43,567 Είμαι υπηρέτης. 269 00:12:43,667 --> 00:12:45,067 Ποιος θα αφήσει έναν υπηρέτη κάνουν παιδί 270 00:12:45,133 --> 00:12:47,500 και φέρε το επάνω το δικό της, εσείς; 271 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 Φυσικά όχι. 272 00:12:49,300 --> 00:12:52,633 Μόλις σου είπα είπες ότι πρέπει να φύγω. 273 00:12:52,733 --> 00:12:55,067 Νομίζεις ότι δεν έχω το είδατε να συμβαίνει; 274 00:12:55,133 --> 00:12:56,867 Τι πρέπει να κάνω; 275 00:12:56,967 --> 00:13:00,100 Σταματήστε στην ώρα τους, απολύθηκαν χωρίς μια αναφορά και μετά σβήνουμε 276 00:13:00,200 --> 00:13:01,333 και μετά φύγε και να το έχουν σε ένα χαντάκι 277 00:13:01,433 --> 00:13:03,633 έτσι μπορούμε οι δυο μας πεθάνει από την πείνα. 278 00:13:03,733 --> 00:13:06,667 - Μα Μαρία δεν το καταλαβαίνεις αυτό που σχεδιάζεις είναι δολοφονία; 279 00:13:06,767 --> 00:13:07,967 - Υπάρχει φόνος και φόνος. 280 00:13:08,067 --> 00:13:09,367 Τουλάχιστον αυτός ο τρόπος είναι σύντομος. 281 00:13:09,467 --> 00:13:11,167 - Μαίρη, είναι έγκλημα. 282 00:13:11,267 --> 00:13:13,100 Και οι ποινές είναι πολύ σοβαρές. 283 00:13:13,200 --> 00:13:14,467 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 284 00:13:14,567 --> 00:13:17,067 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω. 285 00:13:17,133 --> 00:13:18,933 -Θα ήθελες χάσεις το δικό σου παιδί; 286 00:13:19,067 --> 00:13:20,300 - Όχι, φυσικά δεν το κάνω. 287 00:13:20,400 --> 00:13:21,633 - Λοιπόν, δεν πρέπει. 288 00:13:21,733 --> 00:13:22,500 -Μα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 289 00:13:22,600 --> 00:13:24,933 - Μαίρη, υποθέτοντας ότι πήγε στραβά. 290 00:13:25,067 --> 00:13:26,633 Θα μπορούσε, ξέρεις; 291 00:13:26,733 --> 00:13:29,067 Στη συνέχεια, όταν εσείς θέλουν να παντρευτούν, 292 00:13:29,133 --> 00:13:32,800 και θέλεις πολύ παιδί ανακαλύπτεις ότι δεν μπορείς να έχεις. 293 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Ή, αν δεν παντρευτείς ποτέ. 294 00:13:35,067 --> 00:13:37,433 Να ξέρεις ότι είχες σκοτώσει το μοναχοπαίδι σου. 295 00:13:37,533 --> 00:13:39,900 Πώς νομίζεις ότι θα έκανες νιώθεις για αυτό; 296 00:13:40,067 --> 00:13:41,833 Δεν θα συγχωρούσες ποτέ τον εαυτό σου. 297 00:13:41,933 --> 00:13:44,467 - Μα μιλάω για τώρα. 298 00:13:44,567 --> 00:13:46,767 Πώς θα τα καταφέρω τώρα; 299 00:13:48,333 --> 00:13:50,067 -[κ. Bellamy] Λοιπόν, θα το κάνουμε, 300 00:13:50,133 --> 00:13:51,500 Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι. 301 00:13:51,600 --> 00:13:52,767 - Τι; 302 00:13:52,867 --> 00:13:53,900 -Θα σκεφτώ κάτι. 303 00:13:54,067 --> 00:13:55,067 - Δεν μπορείς. 304 00:13:56,967 --> 00:14:00,500 - Θα είναι δύσκολο, θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά 305 00:14:00,600 --> 00:14:03,067 Σου υπόσχομαι ότι θα βρω τρόπο. 306 00:14:03,100 --> 00:14:05,200 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 307 00:14:05,300 --> 00:14:06,567 -[κ. Bellamy] Mary, εσύ τρέξε τώρα για ύπνο, 308 00:14:06,667 --> 00:14:08,967 και θα φτιάξουμε κάτι μαζί το πρωί. 309 00:14:09,067 --> 00:14:10,733 - Α, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε. 310 00:14:10,833 --> 00:14:13,200 - Ναι, καλά θα πας και πάρτε έναν καλό ύπνο τώρα. 311 00:14:13,300 --> 00:14:15,067 - Α, δεν θα πάρω ανάσα μια λέξη σε κανέναν. 312 00:14:15,133 --> 00:14:16,467 - Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 313 00:14:16,567 --> 00:14:18,067 - Ω, ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 314 00:14:18,167 --> 00:14:21,267 - Τώρα, Μαίρη, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα. 315 00:14:21,367 --> 00:14:22,767 -[Μαίρη] Α, οτιδήποτε, κύριε. 316 00:14:22,867 --> 00:14:25,067 - Όχι άλλα δάκρυα, ε; 317 00:14:25,100 --> 00:14:26,067 Παρουσιάζομαι. 318 00:14:28,900 --> 00:14:29,767 Ι 319 00:14:34,533 --> 00:14:36,467 - Άκουσα έναν θόρυβο, κύριε. 320 00:14:37,400 --> 00:14:38,867 - Α, η Μαίρη πήγαινε έξω για να δει έναν φίλο. 321 00:14:38,967 --> 00:14:41,267 Της είπα ότι είναι πολύ μακριά αργά για κάτι τέτοιο. 322 00:14:41,367 --> 00:14:43,733 Άλλωστε όλοι έχουμε να δουλεύω το πρωί. 323 00:14:43,833 --> 00:14:45,367 Φύγε εσύ. 324 00:14:45,467 --> 00:14:46,333 Καληνύχτα. 325 00:14:47,333 --> 00:14:48,833 -Καληνύχτα κύριε. 326 00:14:55,967 --> 00:14:59,067 (δραματική ορχηστρική μουσική) 327 00:14:59,100 --> 00:15:00,567 - Η κυρία Ρόμπερτς δεν έκανε περισσότερο από καθήκον 328 00:15:00,667 --> 00:15:02,700 εξοικειώνοντάς με με το τελευταίο περιστατικό της νύχτας. 329 00:15:02,800 --> 00:15:03,633 Να είσαι ευγνώμων κορίτσι μου, 330 00:15:03,733 --> 00:15:05,533 ότι ο εκλεκτός του πλοιάρχου να το παραβλέψω. 331 00:15:05,633 --> 00:15:07,267 Αν δεν είχε, θα ήσουν έξω στο αυτί σας τώρα. 332 00:15:07,367 --> 00:15:08,967 - Πήγαινα μόνο βγείτε έξω και δείτε έναν φίλο. 333 00:15:09,067 --> 00:15:10,300 - Δεν με ενδιαφέρει αυτό που είχες σκοπό. 334 00:15:10,400 --> 00:15:11,767 Ξέρεις τους κανόνες, έτσι δεν είναι; 335 00:15:11,867 --> 00:15:12,567 - Ναι, κύριε Χάντσον. 336 00:15:12,667 --> 00:15:13,467 - Λοιπόν, είναι φτιαγμένα για φύλαξη 337 00:15:13,567 --> 00:15:14,400 και δεν θα τα έχω σπασμένο και λυγισμένο, 338 00:15:14,500 --> 00:15:15,300 για την άνεσή σας. 339 00:15:15,400 --> 00:15:16,233 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 340 00:15:16,333 --> 00:15:17,633 - Ναι, κύριε Χάντσον. 341 00:15:17,733 --> 00:15:19,733 - Έχω πολύ πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε από το να ενοχλείτε 342 00:15:19,833 --> 00:15:21,167 περίπου κάτω από το σπίτι υπηρέτριες 343 00:15:21,267 --> 00:15:23,367 που δεν θα συμπεριφερθούν οι ίδιοι. 344 00:15:23,467 --> 00:15:24,567 Τώρα, αυτή είναι η δεύτερη φορά 345 00:15:24,667 --> 00:15:25,667 Είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω. 346 00:15:25,767 --> 00:15:26,833 Το καταλαβαίνεις αυτό, Μαίρη; 347 00:15:26,933 --> 00:15:28,500 - Ναι, κύριε Χάντσον, εκεί δεν θα είναι τρίτο. 348 00:15:28,600 --> 00:15:29,600 - Σωστά, λοιπόν. 349 00:15:29,700 --> 00:15:31,067 Αν ο κύριος δεν θέλει για να το κάνουμε θέμα 350 00:15:31,100 --> 00:15:32,133 θα το αφήσουμε στο ότι αυτή τη φορά, 351 00:15:32,233 --> 00:15:33,067 και μην πεις άλλα. 352 00:15:33,167 --> 00:15:34,200 - Ω, ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 353 00:15:34,300 --> 00:15:35,067 - Συνεχίστε τώρα. 354 00:15:35,167 --> 00:15:35,933 Δείτε τη φωτιά μέσα το πρωινό δωμάτιο. 355 00:15:36,067 --> 00:15:38,067 - Ναι, κύριε Χάντσον. 356 00:15:38,167 --> 00:15:40,267 - Και Μαρία, πρόσεχε τι λέω. 357 00:15:40,367 --> 00:15:41,900 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 358 00:15:42,067 --> 00:15:42,700 -[Μαίρη] Ναι, κύριε Χάντσον. 359 00:15:42,800 --> 00:15:44,333 - Φύγε τώρα. 360 00:15:52,633 --> 00:15:53,933 -Καλημέρα κύριε. 361 00:15:54,067 --> 00:15:54,967 - Χμμ; 362 00:15:55,067 --> 00:15:56,400 Ω, καλημέρα. 363 00:15:56,500 --> 00:15:58,067 - Μπορώ να δω τη φωτιά, κύριε; 364 00:15:58,133 --> 00:15:59,700 - Α, με κάθε τρόπο. 365 00:16:07,367 --> 00:16:09,067 Ο Ρόμπερτς είπε το κεφάλαιο μετά από χθες το βράδυ; 366 00:16:09,167 --> 00:16:10,667 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 367 00:16:10,767 --> 00:16:12,167 - Είπε τίποτα; 368 00:16:12,267 --> 00:16:14,667 - Ω ναι, είπε στον κύριο Χάντσον. 369 00:16:14,767 --> 00:16:15,600 - Και; 370 00:16:15,700 --> 00:16:17,767 - Με σημάδεψε καλό και σωστό. 371 00:16:17,867 --> 00:16:19,067 Δεν πειράζει, όμως. 372 00:16:19,167 --> 00:16:21,167 Είπα ότι θα βγω έξω και δες έναν φίλο όπως είπες. 373 00:16:21,267 --> 00:16:22,133 - Καλά. 374 00:16:23,300 --> 00:16:24,933 - Υποθέτω ότι δεν έχεις είχε μια ευκαιρία 375 00:16:25,067 --> 00:16:26,767 να σκεφτώ κάτι, κύριε; 376 00:16:26,867 --> 00:16:28,433 - Φοβάμαι όχι, Μαίρη. - Ω. 377 00:16:28,533 --> 00:16:29,800 - Λοιπόν, δεν είναι κάτι Μπορώ να τακτοποιηθώ μια νύχτα. 378 00:16:29,900 --> 00:16:31,933 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 379 00:16:33,100 --> 00:16:34,067 Ναι, Έντουαρντ; 380 00:16:34,100 --> 00:16:35,400 - Ο καφές σας, κύριε. - Ω, ναι, ευχαριστώ. 381 00:16:35,500 --> 00:16:37,533 - Να το χύσω, κύριε; - Ναι, βάλ' το. 382 00:16:37,633 --> 00:16:38,833 - Και η κυρία Μπρίτζες θέλει να μάθει 383 00:16:38,933 --> 00:16:41,067 τι γεύματα θα γίνετε έχοντας μέσα σήμερα, κύριε; 384 00:16:41,133 --> 00:16:44,067 - Λοιπόν, θα είμαι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 385 00:16:44,133 --> 00:16:47,500 Ω, Μαρία, μην ασχολείσαι να ανάψω τώρα τη φωτιά. 386 00:16:47,600 --> 00:16:49,367 Και, σπίτι για φαγητό. 387 00:16:49,467 --> 00:16:53,500 - Προσέξτε κύριε, ζεστό φίλτρο. - Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 388 00:16:55,267 --> 00:16:56,100 Ω, Μαίρη. 389 00:16:57,467 --> 00:16:59,433 Τι μισή μέρα είσαι αυτή την εβδομάδα; 390 00:16:59,533 --> 00:17:00,733 - Σήμερα, κύριε. 391 00:17:02,267 --> 00:17:06,200 - Α, καλύτερα να έχεις λίγο μιλήστε σήμερα το απόγευμα. 392 00:17:07,567 --> 00:17:09,400 - Έξω για μεσημεριανό, μέσα για δείπνο απόψε. 393 00:17:09,500 --> 00:17:10,700 - Μακάρι να είχε αποφασίσει. 394 00:17:10,800 --> 00:17:13,067 Ένα άτομο δεν ξέρει όπου βρίσκονται. 395 00:17:13,167 --> 00:17:15,367 Ψιλοκόψτε και αλλάξτε, ψιλοκόψτε και αλλάξτε. 396 00:17:15,467 --> 00:17:16,567 - Ω, κρίπες. 397 00:17:16,667 --> 00:17:18,933 -Τώρα τι έκανες; 398 00:17:19,067 --> 00:17:20,600 Νόμιζα ότι σου είπα να το βάλεις 399 00:17:20,700 --> 00:17:22,333 στο φούρνο πριν από είκοσι λεπτά; 400 00:17:22,433 --> 00:17:23,567 - Ω, λυπάμαι τόσο πολύ. 401 00:17:23,667 --> 00:17:24,833 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 402 00:17:24,933 --> 00:17:26,067 - Ξέχασα. 403 00:17:26,133 --> 00:17:29,100 - Δεν ξέρω, φαίνεται ότι έχω πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. 404 00:17:29,200 --> 00:17:31,833 Υπάρχουν στιγμές που σκέφτομαι η μητέρα σου δεν χρησιμοποιούσε στολίδια. 405 00:17:31,933 --> 00:17:33,167 - Είπα ότι λυπάμαι. 406 00:17:33,267 --> 00:17:35,567 - Λοιπόν, αυτό θα γίνει πάρε το κόκκινο δείπνο 407 00:17:35,667 --> 00:17:38,300 έτοιμο στην ώρα του, είναι; 408 00:17:38,400 --> 00:17:40,467 Και συνέχισε με αυτά τα λαχανικά. 409 00:17:40,567 --> 00:17:42,467 Ούτε θα είναι έτοιμοι. 410 00:17:42,567 --> 00:17:43,433 Ω. 411 00:17:44,600 --> 00:17:48,267 Και δεν θα σε ευχαριστήσω να βάλω χαρτί στην γκάμα μου. 412 00:17:48,367 --> 00:17:50,267 Σου έχω ξαναπεί, κάνει κλίνκερ. 413 00:17:50,367 --> 00:17:51,567 - Συγγνώμη. 414 00:17:51,667 --> 00:17:53,100 -[Η κα. Γέφυρες] Έμιλυ; 415 00:17:53,200 --> 00:17:54,500 Που έβαλες την κρέμα; 416 00:17:54,600 --> 00:17:57,367 -[Έμιλι] Στο ντουλάπι, Κυρία Μπρίτζες. 417 00:17:57,467 --> 00:17:58,967 - Δηλαδή, αν δεν το είχα κάνει το είδα μόνος μου 418 00:17:59,067 --> 00:18:00,967 Δεν θα το πίστευα. 419 00:18:01,067 --> 00:18:02,633 Αυτό το κορίτσι ήταν στο πρωινό δωμάτιο μαζί του, 420 00:18:02,733 --> 00:18:04,233 κάθισαν μέσα εκεί και μιλάμε 421 00:18:04,333 --> 00:18:05,500 - Ναι ναι, κυρία Ρόμπερτς. 422 00:18:05,600 --> 00:18:07,367 - Και εννοώ ότι είμαι ως α ευρυγώνιος όπως το επόμενο, 423 00:18:07,467 --> 00:18:09,067 αλλά πραγματικά θα νόμιζες θα είχε περισσότερη λογική. 424 00:18:09,100 --> 00:18:11,100 - Τώρα ας μην είμαστε και αυτοί βιαστικά, δεσποινίς Ρόμπερτς. 425 00:18:11,200 --> 00:18:14,067 - Μα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλο απαισιοδοξία στην οικογένεια, έτσι δεν είναι; 426 00:18:14,133 --> 00:18:15,267 -[Emily] Βοήθεια! 427 00:18:15,367 --> 00:18:16,800 Κύριε Χάντσον, βοηθήστε! 428 00:18:18,233 --> 00:18:20,367 Βοηθήστε με κύριε Χάντσον. 429 00:18:20,467 --> 00:18:21,433 Είναι νεκρή. 430 00:18:23,067 --> 00:18:24,767 - Τι έγινε; - Απλώς στάθηκε εκεί, 431 00:18:24,867 --> 00:18:26,367 και μετά έμεινε ολόλευκη. 432 00:18:26,467 --> 00:18:29,900 Και μετά όταν αυτή τρελάθηκε πέρασε και έπεσε νεκρός. 433 00:18:30,067 --> 00:18:31,433 -[Άνθρωπος] Ω, κύριε Χάντσον, κοίτα. 434 00:18:31,533 --> 00:18:33,200 (μιλώντας μεταξύ τους) 435 00:18:33,300 --> 00:18:35,133 -[Άνθρωπος] Λιποθύμησε. 436 00:18:35,233 --> 00:18:36,333 - Θα σε πάρω κάτι Έμιλυ. 437 00:18:36,433 --> 00:18:37,567 - Ναι, πήγαινε και πάρε υλικό αλλά γρήγορα. 438 00:18:37,667 --> 00:18:38,467 - Ναι εντάξει. 439 00:18:38,567 --> 00:18:41,533 -[Γυναίκα] Πάει να είσαι καλά; 440 00:18:41,633 --> 00:18:42,600 - Φέρε το εδώ. 441 00:18:42,700 --> 00:18:46,600 (μιλώντας μεταξύ τους) 442 00:18:46,700 --> 00:18:48,067 -[Η κα. Γέφυρες] Ας πάρε λίγο αέρα εδώ, 443 00:18:48,167 --> 00:18:49,633 πάρε λίγο ακόμα γι' αυτήν. 444 00:18:49,733 --> 00:18:50,600 Εκεί. 445 00:18:51,500 --> 00:18:53,467 Ορίστε, κατεβάστε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια σου. 446 00:18:53,567 --> 00:18:55,133 Σωστά, εκεί. 447 00:18:55,233 --> 00:18:58,433 - Α, δεν θα χρειαστούμε ότι τώρα, κυρία Ρόμπερτς. 448 00:18:58,533 --> 00:19:00,533 - Τώρα, τότε, έλα. 449 00:19:02,400 --> 00:19:03,600 - Πού είμαι; 450 00:19:03,700 --> 00:19:06,400 -[Η κα. Γέφυρες] Είσαι ασφαλής και άνετο, και στην κουζίνα μου. 451 00:19:06,500 --> 00:19:07,800 - Α, πρέπει να λιποθύμησα. 452 00:19:07,900 --> 00:19:09,200 - Ναι, ναι, Μαρία. 453 00:19:09,300 --> 00:19:10,567 - Λυπάμαι πολύ, κύριε Χάντσον. 454 00:19:10,667 --> 00:19:11,967 - Πώς νιώθεις τώρα, ε; 455 00:19:12,067 --> 00:19:13,467 - Είμαι εντάξει. 456 00:19:13,567 --> 00:19:16,567 Ω, μόλις ήρθα πάνω από όλα τα swimey. 457 00:19:16,667 --> 00:19:19,467 - Πόσες φορές το έχει σου συνέβη πριν; 458 00:19:19,567 --> 00:19:20,733 - Ποτέ. 459 00:19:20,833 --> 00:19:23,300 - Λοιπόν, θα πάρουμε τον κύριο Χάντσον να φέρουμε τον γιατρό, θα κάνουμε; 460 00:19:23,400 --> 00:19:25,700 - Ω, όχι, είδα τον γιατρό 461 00:19:25,800 --> 00:19:28,133 και είπε ότι ήμουν λίγο εξαντληθεί. 462 00:19:28,233 --> 00:19:29,767 Αναιμικό, έτσι είναι. 463 00:19:29,867 --> 00:19:31,700 Και μου έδωσε μερικά χάπια. 464 00:19:31,800 --> 00:19:33,333 Πρέπει να το ξέχασα να μου πάρει χάπια. 465 00:19:33,433 --> 00:19:34,967 - Αλλά πρέπει χρησιμοποίησέ τα, Μαρία. 466 00:19:35,067 --> 00:19:35,900 - Ναι, κύριε Χάντσον. 467 00:19:36,067 --> 00:19:36,900 - Λοιπόν, θα πήγαινα να ξοδέψω 468 00:19:37,067 --> 00:19:38,733 την υπόλοιπη μέρα μέσα κρεβάτι, αν ήμουν στη θέση σου. 469 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 - Ω, όχι, πρέπει να βγω έξω. 470 00:19:39,933 --> 00:19:41,300 - Α, τώρα, έλα αγαπητέ. 471 00:19:41,400 --> 00:19:42,433 Να έχεις λίγη λογική. 472 00:19:42,533 --> 00:19:43,833 - Όχι, σε παρακαλώ, πρέπει. 473 00:19:43,933 --> 00:19:45,467 - Λοιπόν, εξαρτάται από σένα, Μαίρη. 474 00:19:45,567 --> 00:19:47,400 - Ευχαριστώ πολύ. 475 00:19:47,500 --> 00:19:48,867 - Έντουαρντ, δες την στον επάνω όροφο, θα εσυ 476 00:19:48,967 --> 00:19:49,667 - Ναι. 477 00:19:49,767 --> 00:19:50,567 - Τώρα, πήγαινε προσεκτικά, τώρα. 478 00:19:50,667 --> 00:19:52,100 - Έλα τώρα. 479 00:19:52,200 --> 00:19:53,800 Κράτα με. 480 00:19:53,900 --> 00:19:57,067 - Έμιλυ, συνέχισε τους λαχανικά. 481 00:19:58,833 --> 00:19:59,800 κύριε Χάντσον. 482 00:20:10,200 --> 00:20:12,267 -[Η κα. Roberts] Λοιπόν, αν θέλεις την ειλικρινή μου γνώμη. 483 00:20:12,367 --> 00:20:13,300 - Θα το ζητήσουμε, κυρία Ρόμπερτς. 484 00:20:13,400 --> 00:20:14,500 - Α, αλήθεια. 485 00:20:14,600 --> 00:20:16,267 - Ξέρω τι είσαι πρόκειται να πει. 486 00:20:16,367 --> 00:20:19,000 - Αυτό το κορίτσι περιμένει, αυτό θα πω. 487 00:20:19,100 --> 00:20:20,400 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτό, κυρία Ρόμπερτς; 488 00:20:20,500 --> 00:20:23,800 -Αν δεν πιστεύεις εμένα, ρωτήστε την κυρία Μπρίτζες. 489 00:20:23,900 --> 00:20:26,933 - Δεν μπόρεσε να κρατήσει τίποτα κάτω τα πρωινά. 490 00:20:27,033 --> 00:20:28,667 Όχι για εβδομάδες τώρα. 491 00:20:29,867 --> 00:20:30,867 (αναστενάζοντας) 492 00:20:30,967 --> 00:20:33,167 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 493 00:20:34,267 --> 00:20:36,367 - Δεν είναι περίεργο οι φτωχοί το κορίτσι ήταν αναστατωμένο. 494 00:20:36,467 --> 00:20:39,867 Λοιπόν, αν είναι έτσι, θα πρέπει να φύγει, έτσι δεν είναι; 495 00:20:39,967 --> 00:20:43,100 - Είναι νεκρή βγαίνοντας σήμερα το απόγευμα. 496 00:20:43,200 --> 00:20:47,900 Πιστεύω ότι σχεδιάζει να κάνει κάτι για αυτό. 497 00:20:48,000 --> 00:20:48,933 -[κ. Hudson] Λοιπόν αυτό θα γίνει κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα, 498 00:20:49,033 --> 00:20:50,133 Κυρία Μπρίτζες. 499 00:20:51,667 --> 00:20:53,233 - Φτωχή κοπέλα. 500 00:20:54,767 --> 00:20:56,467 - Δεν το πιστεύω, το φτιάχνεις. 501 00:20:56,567 --> 00:20:58,600 - Λοιπόν, αυτό είναι παλιό είπε ο Ρόμπερτς και η κυρία Μπρίτζες. 502 00:20:58,700 --> 00:20:59,700 - Και πώς πρέπει να ξέρουν; 503 00:20:59,800 --> 00:21:01,233 - Γιατί λιποθύμησε. 504 00:21:01,333 --> 00:21:02,200 - Οι άνθρωποι δεν λιποθυμούν 505 00:21:02,300 --> 00:21:03,933 απλά γιατί πάνε να κάνει ένα μωρό. 506 00:21:04,067 --> 00:21:07,067 - Αυτό μόνο ξέρεις Μέχρι να σε διδάξει κάποιος. 507 00:21:07,100 --> 00:21:08,467 Θα παντρευόσουν την δασκάλα, Έμιλυ; 508 00:21:08,567 --> 00:21:10,900 - Όχι και μπορείς να κρατήσεις από τέτοιου είδους κουβέντες 509 00:21:11,067 --> 00:21:13,300 Έντουαρντ Φράνκλιν και βοήθησέ με. 510 00:21:13,400 --> 00:21:15,067 - «Αναμένοντας, αυτό είναι τι είναι αυτό το κορίτσι». 511 00:21:15,167 --> 00:21:16,533 Αυτός ήταν ο Ρόμπερτς ξύσιμο περίπου 512 00:21:16,633 --> 00:21:18,767 σαν μια γριά κότα στον αχυρώνα. 513 00:21:18,867 --> 00:21:21,600 «Α, πες μου αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον" 514 00:21:21,700 --> 00:21:23,533 είπε ο κ. Χάντσον, ο πιστός οικογενειακός μπάτλερ 515 00:21:23,633 --> 00:21:25,600 από το Interkocholeeky. (γέλια) 516 00:21:25,700 --> 00:21:26,733 «Φυσικά και δεν τα κατάφερε 517 00:21:26,833 --> 00:21:29,133 «Να κρατήσω τίποτα κάτω το πρωί για εβδομάδες τώρα. 518 00:21:29,233 --> 00:21:31,867 «Κουζίνα πιάσατε κα. Γέφυρες στο χυμό της στο μπολ». 519 00:21:31,967 --> 00:21:34,800 - Αχ τι σκουπίδι που είσαι φτιάχνοντας τα όλα. 520 00:21:34,900 --> 00:21:36,333 -[Έντουαρντ] Λοιπόν, αυτό είναι τι είπαν. 521 00:21:36,433 --> 00:21:39,167 - Δεν άκουσα ποτέ να το λένε. 522 00:21:39,267 --> 00:21:40,400 Το σκέφτεται επειδή ήταν 523 00:21:40,500 --> 00:21:42,867 κουβαλώντας ένα βαρύ κάρβουνο. 524 00:21:42,967 --> 00:21:45,200 Είναι λίγο αδύναμη, όπως εγώ. 525 00:21:45,300 --> 00:21:48,900 - Λοιπόν σκέφτεσαι αυτό που κάνεις σαν το μικρό μου ιρλανδικό τριαντάφυλλο. 526 00:21:49,067 --> 00:21:52,133 Αλλά εμείς το μεγαλύτερο νοικοκυριό το προσωπικό γνωρίζει πολύ καλά 527 00:21:52,233 --> 00:21:54,533 που είναι η Μαίρη Στόουκς βγαίνοντας το ρεπό της. 528 00:21:54,633 --> 00:21:57,300 - Δεν είσαι αυτό επρόκειτο να πουν. 529 00:21:57,400 --> 00:21:58,167 Ω. 530 00:21:58,267 --> 00:21:59,600 -[Έντουαρντ] Αυτό είναι ωραίο καπέλο, Μαρία. 531 00:21:59,700 --> 00:22:02,233 Βγαίνεις βόλτα; 532 00:22:02,333 --> 00:22:03,500 - Πού είναι ο κύριος Χάντσον; 533 00:22:03,600 --> 00:22:05,667 - Α, διαβάζει το καλό βιβλίο. 534 00:22:05,767 --> 00:22:08,167 - Και η κυρία Μπρίτζες; - Να ξαπλώσω, γιατί; 535 00:22:08,267 --> 00:22:09,933 - Απλά να πω ότι θα το κάνω μείνετε εκτός λειτουργίας μέχρι τις έξι. 536 00:22:10,067 --> 00:22:11,633 - Α, θα τα πούμε. 537 00:22:11,733 --> 00:22:13,500 Τώρα, σε πειράζει συμπεριφερθείτε, 538 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 και μην τον αφήσεις να το κάνει οτιδήποτε δεν θα έκανα. 539 00:22:15,900 --> 00:22:16,667 -[Emily] Ποιος; 540 00:22:16,767 --> 00:22:18,133 - Όποιος κι αν είναι βγείτε έξω με. 541 00:22:18,233 --> 00:22:19,333 Λοιπόν, εννοώ, δεν θα κάτσει 542 00:22:19,433 --> 00:22:20,967 μόνος της μέσα Κήποι του Κένσινγκτον 543 00:22:21,067 --> 00:22:22,167 με αυτό το καπέλο, εσύ; 544 00:22:22,267 --> 00:22:23,200 -Τι σε νοιάζει; 545 00:22:23,300 --> 00:22:24,067 Αφήστε την ήσυχη. 546 00:22:24,167 --> 00:22:25,500 - Είμαι μόνο περίεργος. 547 00:22:25,600 --> 00:22:26,900 Ενδιαφέρον για την ανθρώπινη φύση. 548 00:22:27,067 --> 00:22:29,200 - Θα πάω τώρα. 549 00:22:33,133 --> 00:22:34,400 - Ξέρω τι κάνει. 550 00:22:34,500 --> 00:22:36,567 Πάει στο γιατρό για να μάθω αν είναι όντως... 551 00:22:36,667 --> 00:22:38,967 - Άκου Έντουαρντ, θα σταματάς; 552 00:22:39,067 --> 00:22:42,400 Δεν μπορείς να σκεφτείς οτιδήποτε άλλο εκτός από κορίτσια και... 553 00:22:42,500 --> 00:22:44,300 - Κορίτσια και τι; 554 00:22:44,400 --> 00:22:46,500 - Κορίτσια που κάνουν μωρά. 555 00:22:46,600 --> 00:22:48,400 - Ναι μπορώ. - Τι; 556 00:22:48,500 --> 00:22:50,067 - Κορίτσια που δεν έχουν μωρά, Έμιλυ. 557 00:22:50,100 --> 00:22:51,800 - Α, φτάνει. 558 00:22:53,433 --> 00:22:54,900 - Δεν είναι αρκετό, Έμιλυ, ακόμα, 559 00:22:55,067 --> 00:22:56,567 θα πρέπει να κάνει για σήμερα το απόγευμα. 560 00:22:56,667 --> 00:22:58,533 - Κοίτα, αν θέλεις βοηθήστε με όπως λέει ο κύριος Χάντσον 561 00:22:58,633 --> 00:23:00,367 μπορείς να τα φέρεις πιάτα στο σκυλί. 562 00:23:00,467 --> 00:23:02,733 Αν το δείπνο δεν έχει πλυθεί μέχρι τη στιγμή που η κυρία Μπρίτζες 563 00:23:02,833 --> 00:23:05,233 κατεβαίνει για το απόγευμα της τσάι θα με δολοφονήσουν. 564 00:23:05,333 --> 00:23:06,267 (γέλιο) 565 00:23:06,367 --> 00:23:08,333 - Ω, αγία μητέρα του Θεού. 566 00:23:08,433 --> 00:23:11,067 (τρώγοντας) Ωχ. 567 00:23:13,067 --> 00:23:14,833 - Λυπάμαι που άργησα. 568 00:23:17,967 --> 00:23:19,667 Τσάι για δύο, παρακαλώ. 569 00:23:23,867 --> 00:23:27,733 Τώρα, Μαίρη, έδωσα ένα πολλή σκέψη σε αυτό. 570 00:23:27,833 --> 00:23:29,867 -[Μαίρη] Ω, ευχαριστώ, κύριε. 571 00:23:29,967 --> 00:23:31,933 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κάνω αυτό το παιδί; 572 00:23:32,067 --> 00:23:33,667 -[Μαίρη] Δεν μπορώ να δω πώς μπορώ να τα καταφέρω. 573 00:23:33,767 --> 00:23:35,600 - Πρώτα πρώτα. 574 00:23:35,700 --> 00:23:36,800 Αυτό θέλεις; 575 00:23:36,900 --> 00:23:37,933 -[Μαίρη] Ναι, ναι. 576 00:23:38,067 --> 00:23:39,567 - Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 577 00:23:39,667 --> 00:23:41,500 Και κρατάς τη δουλειά σου μας για την ώρα. 578 00:23:41,600 --> 00:23:42,733 -[Μαίρη] Ω, ευχαριστώ κύριε. 579 00:23:42,833 --> 00:23:46,200 - Αργότερα, όταν δώσεις το δικό σου notice of your own accord, 580 00:23:46,300 --> 00:23:48,067 θα σας δώσουμε μια πρώτη αναφορά στην τάξη. 581 00:23:48,167 --> 00:23:49,200 - Ναι, κύριε. 582 00:23:49,300 --> 00:23:50,233 - Τώρα, Μαρία, αν θέλω να σε βοηθήσω, 583 00:23:50,333 --> 00:23:51,667 υπάρχει κάτι που έχεις πρέπει να μου πει. 584 00:23:51,767 --> 00:23:52,533 -[Μαίρη] Τι είναι αυτό, κύριε; 585 00:23:52,633 --> 00:23:54,267 - Θέλω να μάθω ποιος ο πατέρας είναι. 586 00:23:54,367 --> 00:23:55,400 - Ω, όχι κύριε, 587 00:23:56,500 --> 00:23:57,833 -[κ. Bellamy] Mary, εκτός αν μου πεις, 588 00:23:57,933 --> 00:23:59,533 Δεν θα έχω άλλο να κάνει με αυτό. 589 00:23:59,633 --> 00:24:01,267 - Δεν θέλω να κάνω κανένα πρόβλημα, κύριε. 590 00:24:01,367 --> 00:24:02,733 -[κ. Bellamy] Λυπάμαι, Μαίρη, επιμένω. 591 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 - Δεν θα κάνει καλό. 592 00:24:04,933 --> 00:24:08,167 - Πρέπει να δεχτεί μερικά ευθύνη για το παιδί. 593 00:24:08,267 --> 00:24:09,100 -[Μαίρη] Δεν θα το κάνει. 594 00:24:09,200 --> 00:24:10,067 - Θα δούμε. 595 00:24:10,167 --> 00:24:11,200 - Ειλικρινά, δεν θα το κάνει. 596 00:24:11,300 --> 00:24:14,167 - Μαίρη, δεν μπορεί απλά σε εγκατέλειψε. 597 00:24:15,267 --> 00:24:16,367 Το όνομα τώρα. 598 00:24:17,533 --> 00:24:21,700 - Κι ας έλεγα εσύ, δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, 599 00:24:21,800 --> 00:24:24,067 και επιπλέον, εσύ δεν θα με πίστευε καν. 600 00:24:24,167 --> 00:24:26,067 -[κ. Bellamy] Λοιπόν γιατί να μην το κάνω; 601 00:24:26,133 --> 00:24:26,867 - Γιατί. 602 00:24:26,967 --> 00:24:27,833 - Λοιπόν; 603 00:24:28,767 --> 00:24:32,067 - Είσαι φίλος της οικογένειας, και 604 00:24:33,067 --> 00:24:37,467 - Ήσουν με τον Στρατηγό Ο Ράντφορντ στην πλατεία Τσέστερ; 605 00:24:37,567 --> 00:24:39,367 Ήταν ένας από τους υπηρέτες; 606 00:24:39,467 --> 00:24:40,333 - Όχι, κύριε. 607 00:24:41,867 --> 00:24:43,067 Ο γιος, κύριε. 608 00:24:44,500 --> 00:24:45,900 - Μάιλς Ράντφορντ; 609 00:24:47,600 --> 00:24:49,433 Αυτό είναι πολύ σοβαρό κατηγορία. 610 00:24:49,533 --> 00:24:51,533 - Δεν ήθελα τα καταφέρνω, έτσι; 611 00:24:51,633 --> 00:24:52,733 Ποτέ δεν είχα πάρει ανάσα 612 00:24:52,833 --> 00:24:55,867 αν δεν είχες σύρει έξω από μένα. 613 00:24:55,967 --> 00:24:57,567 -[κ. Μπέλαμι] Ορκίζεσαι αληθεια λες? 614 00:24:57,667 --> 00:24:59,800 - Όπως ζω και αναπνέω. 615 00:24:59,900 --> 00:25:02,633 Ήρθε στο δωμάτιό μου εκείνο το βράδυ. 616 00:25:02,733 --> 00:25:04,900 Το βράδυ που έφευγα. 617 00:25:05,067 --> 00:25:07,067 Και ήταν μεθυσμένος. 618 00:25:07,167 --> 00:25:09,700 Και, δεν ήξερα τι να κάνω. 619 00:25:10,833 --> 00:25:14,433 Και ήταν πιο δυνατός από... - Τώρα τώρα. 620 00:25:14,533 --> 00:25:16,633 -[Μαίρη] Ας ξεχάσουμε Δεν μπορούμε, κύριε; 621 00:25:16,733 --> 00:25:17,567 - Όχι. 622 00:25:18,767 --> 00:25:22,967 Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι αντιμετωπίζουν τις συνέπειες. 623 00:25:26,367 --> 00:25:27,233 Εδουάρδος. 624 00:25:30,633 --> 00:25:31,633 - Μπορεί να έχω μια λέξη μαζί σας, κύριε. 625 00:25:31,733 --> 00:25:32,667 - Φυσικά, Χάντσον. 626 00:25:32,767 --> 00:25:33,900 - Ιδιαίτερα, αν σας παρακαλώ, κύριε. 627 00:25:34,067 --> 00:25:36,633 - Α, έλα μέσα. - Ευχαριστώ, κύριε. 628 00:25:40,633 --> 00:25:42,900 -Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου. 629 00:25:44,233 --> 00:25:45,267 - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βρούμε 630 00:25:45,367 --> 00:25:47,133 άλλο κάτω από το σπίτι καμαριέρα, κύριε. 631 00:25:47,233 --> 00:25:48,367 -[κ. Bellamy] Α, γιατί; 632 00:25:48,467 --> 00:25:50,367 - Μου ήρθε προσοχή ότι, 633 00:25:50,467 --> 00:25:53,133 καλά, για να μην βάλω και εγώ Ωραία ένα σημείο σε αυτό, κύριε. 634 00:25:53,233 --> 00:25:55,333 Φαίνεται ότι η Μαίρη είναι έγκυος. 635 00:25:55,433 --> 00:25:56,300 - Είναι αυτή; 636 00:25:57,933 --> 00:26:00,400 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 637 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 - Είναι κοινή γνώση κάτω από τις σκάλες, κύριε. 638 00:26:02,300 --> 00:26:03,400 - Ναι, αρκετά. 639 00:26:04,600 --> 00:26:06,433 -Θα το δω τότε, κύριε, να το κάνω; 640 00:26:06,533 --> 00:26:07,500 - Ναι, θα το κάνεις αυτό, Χάντσον; 641 00:26:07,600 --> 00:26:08,500 - Πολύ καλά, κύριε. 642 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 - Α, αν και... - Κύριε; 643 00:26:10,700 --> 00:26:11,567 - Έχεις πολύ δίκιο, φυσικά. 644 00:26:11,667 --> 00:26:13,500 Από την άλλη. 645 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 Πρέπει να φύγει αμέσως; 646 00:26:17,067 --> 00:26:18,767 - Λοιπόν, αν μπορώ να προτείνω, κύριε, 647 00:26:18,867 --> 00:26:21,800 ίσως αν της μιλούσα, και της δώσαμε μια ή δύο μέρες 648 00:26:21,900 --> 00:26:24,133 για να βρεις μερικά καταλύματα για τον εαυτό της. 649 00:26:24,233 --> 00:26:25,567 Αλλά, φυσικά, εάν το η συζήτηση είναι εκτός ελέγχου. 650 00:26:25,667 --> 00:26:27,800 - Ναι, ναι, ας το κάνουμε. 651 00:26:27,900 --> 00:26:29,600 Θα έσωζε δυσαρέσκεια για όλους 652 00:26:29,700 --> 00:26:32,600 αν της έδινε ειδοποίηση από μόνη της. 653 00:26:32,700 --> 00:26:34,700 Βλέπεις; - Πράγματι, κύριε. 654 00:26:34,800 --> 00:26:36,900 - Είναι δυσάρεστο για σένα, Χάντσον. 655 00:26:37,067 --> 00:26:37,967 - Ναι, κύριε. 656 00:26:45,467 --> 00:26:47,300 Ω, επέστρεψες, Μαίρη. 657 00:26:47,400 --> 00:26:48,667 - Α, δεν άργησα είμαι εγώ, κύριε Χάντσον; 658 00:26:48,767 --> 00:26:51,267 - Όχι, όχι, Μαρία, είναι, 659 00:26:51,367 --> 00:26:53,533 είναι μόλις στις έξι, θα έχετε πολύς χρόνος για αλλαγή. 660 00:26:53,633 --> 00:26:54,700 - Ναι, κύριε Χάντσον. 661 00:26:54,800 --> 00:26:58,233 - Αλλά έχω, έχω κάτι να σου πω, Μαρία. 662 00:26:58,333 --> 00:27:01,767 Ας μπούμε εδώ για ένα λεπτό; 663 00:27:10,167 --> 00:27:12,100 Ω, ω, κάτσε, Μαρία. 664 00:27:17,300 --> 00:27:18,533 Πώς νιώθεις τώρα; 665 00:27:18,633 --> 00:27:20,700 - Εντάξει, ευχαριστώ εσείς, κύριε Χάντσον. 666 00:27:20,800 --> 00:27:23,733 - Πιστεύω ότι είχες ένα ευχάριστο απόγευμα; 667 00:27:23,833 --> 00:27:24,633 Πήγες μακριά; 668 00:27:24,733 --> 00:27:27,067 - Α, για μια βόλτα στο πάρκο Bathsee. 669 00:27:27,133 --> 00:27:28,267 - Καλά, καλά. 670 00:27:30,067 --> 00:27:33,967 Μαίρη έχω υποχρεωθεί να ενημερώσει τον πλοίαρχο 671 00:27:34,067 --> 00:27:36,567 της άτυχης κατάστασής σου. 672 00:27:37,500 --> 00:27:39,633 Ήταν καθήκον μου να το κάνω. 673 00:27:39,733 --> 00:27:40,767 - Ω, βλέπω. 674 00:27:42,067 --> 00:27:43,133 -[κ. Hudson] Καταλαβαίνεις, φυσικά, 675 00:27:43,233 --> 00:27:44,433 που αν δεν είχε η κυρία της έλειπε στη χώρα, 676 00:27:44,533 --> 00:27:46,233 θα ήμουν αναγκασμένος να σε μαζέψω αμέσως, 677 00:27:46,333 --> 00:27:47,300 χωρίς αναφορά. 678 00:27:47,400 --> 00:27:49,067 - Ναι, κύριε Χάντσον. 679 00:27:49,100 --> 00:27:50,967 - Λοιπόν, ευτυχώς για σένα κύριε Μπέλαμι 680 00:27:51,067 --> 00:27:53,533 έκρινε σκόπιμο να είναι επιεικής. 681 00:27:53,633 --> 00:27:55,900 Αποφάσισε να το επιτρέψει να μείνεις εδώ 682 00:27:56,067 --> 00:27:58,533 και συνεχίστε την υπηρεσία σας για λίγο ακόμα. 683 00:27:58,633 --> 00:28:00,133 Κατά τη διάρκεια του οποίου εσείς πρέπει να λάβει μέτρα 684 00:28:00,233 --> 00:28:02,867 να βρεις στον εαυτό σου μερικά καταλύματα. 685 00:28:03,800 --> 00:28:05,267 Κατάλαβες, Μαίρη; 686 00:28:05,367 --> 00:28:06,900 - Ναι, κύριε Χάντσον. 687 00:28:07,933 --> 00:28:09,933 - Θα έπρεπε να νιώθεις πολύ ευγνώμων στον κύριο 688 00:28:10,067 --> 00:28:12,633 που σου έδειξα τέτοια αντιπαροχή. 689 00:28:12,733 --> 00:28:15,500 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος με πολύ υψηλή θέση. 690 00:28:15,600 --> 00:28:17,067 Και να δείχνει τέτοια ανησυχία για έναν υπηρέτη 691 00:28:17,133 --> 00:28:18,967 λέει πολλά για τον χαρακτήρα του. 692 00:28:19,067 --> 00:28:20,567 Ελπίζω να το κάνεις πάντα να το θυμάσαι Μαίρη. 693 00:28:20,667 --> 00:28:23,067 -[Μαίρη] Ναι, κύριε Χάντσον, θα το κάνω. 694 00:28:23,167 --> 00:28:24,067 - Ούτε είναι η πρώτη φορά 695 00:28:24,167 --> 00:28:27,500 που έχει ο κύριος σου έδειξε κάποια επιείκεια. 696 00:28:27,600 --> 00:28:29,333 Έτσι δεν είναι, Μαίρη; 697 00:28:29,433 --> 00:28:30,367 - Δεν καταλαβαίνω. 698 00:28:30,467 --> 00:28:32,200 - Αναφέρομαι σε το βράδυ της περασμένης Τρίτης. 699 00:28:32,300 --> 00:28:33,967 Όταν προσπάθησες να φύγεις το σπίτι μετά τις 11 η ώρα, 700 00:28:34,067 --> 00:28:35,900 και σε σταμάτησε ο κύριος. 701 00:28:36,067 --> 00:28:38,200 - Α, ναι, ήταν πολύ ωραία για αυτό. 702 00:28:38,300 --> 00:28:39,167 - Ναι. 703 00:28:40,133 --> 00:28:43,067 Ναι, σύμφωνα με την κυρία Ρόμπερτς σου μίλησε πολύ ευγενικά 704 00:28:43,100 --> 00:28:45,700 στην πρωινή αίθουσα πριν να σε στείλει στο κρεβάτι. 705 00:28:45,800 --> 00:28:46,667 - Ναι, το έκανε. 706 00:28:46,767 --> 00:28:48,100 Ήμουν πολύ ευγνώμων. 707 00:28:48,200 --> 00:28:49,500 - Πολύ, αρκετά. 708 00:28:50,633 --> 00:28:52,500 - Αυτό θα είναι όλο τώρα, κύριε Χάντσον; 709 00:28:52,600 --> 00:28:54,733 - Ω, ναι, ναι, αυτό θα είναι για την ώρα, Μαρία. 710 00:28:54,833 --> 00:28:57,767 - Θα ανέβω και θα πάρω άλλαξε, τότε. 711 00:28:58,667 --> 00:29:01,967 - Και η Μαίρη το βλέπεις εσύ μην εκμεταλλευτείτε 712 00:29:02,067 --> 00:29:03,767 της γενναιόδωρης φύσης του κυρίου. 713 00:29:03,867 --> 00:29:05,067 - Ναι, κύριε Χάντσον. 714 00:29:05,167 --> 00:29:07,667 - Φύγε και άλλαξε τώρα. 715 00:29:15,467 --> 00:29:16,500 Καλημέρα, κύριε Ράντφορντ. 716 00:29:16,600 --> 00:29:17,967 - Γεια σου, Χάντσον. 717 00:29:21,133 --> 00:29:22,233 Πού είναι ο αφέντης σου; 718 00:29:22,333 --> 00:29:23,667 - Αν θέλετε να περιμένετε, κύριε, 719 00:29:23,767 --> 00:29:24,767 Θα δω αν είναι σπίτι. 720 00:29:24,867 --> 00:29:25,767 - Δεν πειράζει, Χάντσον, 721 00:29:25,867 --> 00:29:27,567 δεν χρειάζεται να υπάρχει τόσο καταραμένο διακριτικό. 722 00:29:27,667 --> 00:29:28,567 - Α, είσαι αναμενόμενος, είστε κύριε; 723 00:29:28,667 --> 00:29:29,900 - Α, υπήρχε ένα μήνυμα στο κλαμπ μου 724 00:29:30,067 --> 00:29:32,167 ζητώντας μου να τηλεφωνήσω 6:30, άρα υποθέτω ότι είμαι. 725 00:29:32,267 --> 00:29:34,600 - Α, σε αυτή την περίπτωση, κύριε, κ. Ο Μπέλαμι είναι στο πρωινό δωμάτιο. 726 00:29:34,700 --> 00:29:36,967 Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ; 727 00:29:39,633 --> 00:29:41,233 Ο κύριος Μάιλς Ράντφορντ για να σας δω, κύριε. 728 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 - Ευχαριστώ, Χάντσον. - Κύριε. 729 00:29:43,433 --> 00:29:44,833 - Χαίρομαι που μπορείς έλα Μάιλς. 730 00:29:44,933 --> 00:29:48,200 -Καμία ενόχληση ήταν στο δρόμο για το σπίτι μου. 731 00:29:48,300 --> 00:29:50,633 Ένας υπέροχος τύπος αν λίγο ντόμπρος. 732 00:29:50,733 --> 00:29:51,667 - Λοιπόν, δεν σε ρώτησα εδώ 733 00:29:51,767 --> 00:29:53,767 για να συζητήσουν τα πλεονεκτήματα των υπηρετών μου. 734 00:29:53,867 --> 00:29:54,900 - Ω. 735 00:29:55,067 --> 00:29:56,900 Τι θα συζητήσουμε λοιπόν; 736 00:29:57,067 --> 00:30:00,267 - Η, κατάσταση του ένας από τους υπηρέτες μου. 737 00:30:01,100 --> 00:30:02,500 Η υπηρέτρια μου, Μαίρη. 738 00:30:02,600 --> 00:30:04,833 - Τι γίνεται με την υπηρέτρια σου, πως την έλεγαν; 739 00:30:04,933 --> 00:30:07,300 - Το όνομά της, Μάιλς, είναι Μαίρη. 740 00:30:07,400 --> 00:30:08,900 Και μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε, 741 00:30:09,000 --> 00:30:11,333 ότι περιμένει μωρό. 742 00:30:11,433 --> 00:30:13,667 - Α, αλήθεια; - Ναι. 743 00:30:13,767 --> 00:30:15,100 Και θα ήθελα να μάθω τι θα το κάνεις. 744 00:30:15,200 --> 00:30:16,167 -Εγώ; 745 00:30:16,267 --> 00:30:17,733 - Ναι, Μάιλς, εσύ, 746 00:30:17,833 --> 00:30:19,700 γιατί είσαι ο πατέρας. 747 00:30:19,800 --> 00:30:22,200 Το κορίτσι μου τα είπε όλα. 748 00:30:22,300 --> 00:30:24,200 - Λοιπόν, έχεις κληρονομήσει μια έγκυος νοικοκυρά. 749 00:30:24,300 --> 00:30:25,600 -[κ. Bellamy] Ποιος εννοεί να κάνει το μωρό της. 750 00:30:25,700 --> 00:30:26,767 - Πόσο πρωτότυπο. 751 00:30:26,867 --> 00:30:28,400 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες μάλλον έκανε έκτρωση. 752 00:30:28,500 --> 00:30:30,200 - Πραγματικά δεν βλέπω τι αυτό έχει να κάνει με εμένα. 753 00:30:30,300 --> 00:30:32,300 - Α, όχι, Μάιλς, καλά θα σου πω γιατί. 754 00:30:32,400 --> 00:30:34,467 Δεν θα μπορέσει εργαστείτε για κάποιο χρονικό διάστημα. 755 00:30:34,567 --> 00:30:37,667 Θα χρειαστεί χρήματα και θα το παρέχετε. 756 00:30:37,767 --> 00:30:38,900 - Γιατί εγώ; 757 00:30:39,000 --> 00:30:41,400 - Γιατί είσαι ο πατέρας. 758 00:30:41,500 --> 00:30:43,100 (γέλια) 759 00:30:43,200 --> 00:30:44,433 -Απόδειξε το. - Μου έδωσε το λόγο της. 760 00:30:44,533 --> 00:30:46,367 - Ο λόγος μιας υπηρέτριας. 761 00:30:46,467 --> 00:30:48,300 - Ποιον βίασες, πότε ήσουν μεθυσμένος. 762 00:30:48,400 --> 00:30:51,400 - Αν, και λέω, αν έκανα ολα αυτα οπως ισχυριζεσαι, 763 00:30:51,500 --> 00:30:53,800 γιατί ανησυχείς τόσο; 764 00:30:53,900 --> 00:30:55,133 Φαίνεται να παίρνεις ένα φοβερό ενδιαφέρον 765 00:30:55,233 --> 00:30:57,367 σε μια υπηρέτρια. 766 00:30:57,467 --> 00:30:58,833 Έχετε κάποιο είδος ειδικής σχέσης 767 00:30:58,933 --> 00:31:00,267 μαζί της μόνος σου, κατά τύχη; 768 00:31:00,367 --> 00:31:02,100 - Δύσκολα αξίζει από σένα, Μάιλς. 769 00:31:02,200 --> 00:31:03,733 - Αν δεν ήταν έτσι προφανώς παράλογο, 770 00:31:03,833 --> 00:31:05,333 θα ήταν εντελώς προσβλητικό. 771 00:31:05,433 --> 00:31:06,300 -[Μάιλς] Τέλος πάντων, το κορίτσι λέει ψέματα. 772 00:31:06,400 --> 00:31:07,733 - Δεν νομίζω ότι είναι. 773 00:31:07,833 --> 00:31:08,767 Και θα ήθελα να ξέρω 774 00:31:08,867 --> 00:31:09,733 πώς θα αντιμετωπίσεις τις ευθύνες σας. 775 00:31:09,833 --> 00:31:11,367 - Δεν είναι δικά μου ευθύνες, 776 00:31:11,467 --> 00:31:12,433 και αν ήταν δεν είναι κανένα 777 00:31:12,533 --> 00:31:13,400 από εσάς καταραμένη επιχείρηση. 778 00:31:13,500 --> 00:31:15,067 - Τώρα, Μάιλς, αν εσύ κρατήστε αυτή τη στάση, 779 00:31:15,167 --> 00:31:17,100 Θα είμαι υποχρεωμένος να σηκώσω το θέμα με τον πατέρα σου. 780 00:31:17,200 --> 00:31:18,067 - Αυτό που λες στον πατέρα μου 781 00:31:18,167 --> 00:31:20,067 δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί, κύριε Μπέλαμι. 782 00:31:20,167 --> 00:31:21,767 Τα γεγονότα είναι ότι μια υπηρέτρια, 783 00:31:21,867 --> 00:31:22,933 στον οποίο φαίνεται να παίρνεις 784 00:31:23,067 --> 00:31:24,600 ένα αρκετά εξαιρετικό ενδιαφέρον, 785 00:31:24,700 --> 00:31:26,767 έμεινε έγκυος για την εποχή που ήρθε εδώ. 786 00:31:26,867 --> 00:31:27,633 - Πριν έρθει εδώ. 787 00:31:27,733 --> 00:31:29,833 - Δώστε ή πάρτε μια μέρα. 788 00:31:29,933 --> 00:31:31,533 Στη δύναμη του οποίου κάνεις καταγγελίες 789 00:31:31,633 --> 00:31:32,533 που είναι εξαιρετικά επιζήμιες, 790 00:31:32,633 --> 00:31:35,133 και για το οποίο εσείς δεν έχουν ίχνος απόδειξης. 791 00:31:35,233 --> 00:31:37,067 - Ξέρεις όπως κι εγώ κάνε αυτό που εκμεταλλεύτηκες 792 00:31:37,100 --> 00:31:37,800 εκείνου του άθλιου παιδιού. 793 00:31:37,900 --> 00:31:39,467 - Παιδί; - Ναι, παιδί μου. 794 00:31:39,567 --> 00:31:41,067 Και αν νομίζεις ότι μπορείς να πεις ψέματα ο δρόμος σου από αυτή την κατάσταση 795 00:31:41,167 --> 00:31:43,833 κάνεις πολύ λάθος. 796 00:31:43,933 --> 00:31:45,267 Σου προτείνω να πας τώρα, 797 00:31:45,367 --> 00:31:47,833 και σκέψου τι κάνω είπε αρκετά προσεκτικά. 798 00:31:47,933 --> 00:31:48,833 Και όταν έρθεις στις αισθήσεις σου, 799 00:31:48,933 --> 00:31:50,067 και θυμήθηκες τα καθήκοντά σου ως κύριος, 800 00:31:50,133 --> 00:31:51,067 μπορείτε να επιστρέψετε εδώ 801 00:31:51,167 --> 00:31:52,500 και πες μου τι ρυθμίσεις είστε προετοιμασμένοι 802 00:31:52,600 --> 00:31:54,067 να κάνει για τη συντήρησή της. 803 00:31:54,133 --> 00:31:56,467 - Αρνούμαι, οπωσδήποτε, να γίνει υπεύθυνος 804 00:31:56,567 --> 00:31:58,267 για μερικά βρώμικα τσούλα μιας νοικοκυράς 805 00:31:58,367 --> 00:32:00,367 που βρίσκεται μέσα φωτιά από τον πεζό. 806 00:32:00,467 --> 00:32:02,433 Ή από οποιονδήποτε άλλο για αυτό θέμα, ξεκαθαρίζω; 807 00:32:02,533 --> 00:32:04,267 - Φύγε από το σπίτι μου! - Με χαρά. 808 00:32:04,367 --> 00:32:05,400 -Θα βρω άλλα τρόπους να σε κάνουν να πληρώσεις 809 00:32:05,500 --> 00:32:06,767 για την επαίσχυντη συμπεριφορά σου. 810 00:32:06,867 --> 00:32:09,067 - Με ποιους άλλους τρόπους; 811 00:32:09,133 --> 00:32:10,233 Αν σκοπεύετε να κάνε αυτό που νομίζω ότι είσαι 812 00:32:10,333 --> 00:32:12,600 Πρέπει να σε σιγουρέψω αρκετά μπορούν να αντέξουν οικονομικά τη δημοσιότητα. 813 00:32:12,700 --> 00:32:13,967 Θα ήθελα πραγματικά. 814 00:32:14,833 --> 00:32:17,467 - Ο κύριος Ράντφορντ φεύγει. - Κύριε. 815 00:32:25,500 --> 00:32:29,233 (δραματική ορχηστρική μουσική) 816 00:32:31,600 --> 00:32:32,433 -[κ. Bellamy] ένιωσα το λιγότερο που μπορούσε να κάνει 817 00:32:32,533 --> 00:32:34,833 είναι να γίνει πρόνοια για το παιδί. 818 00:32:34,933 --> 00:32:38,967 Συναντηθήκαμε και μαλώσαμε και τότε έχασα την ψυχραιμία μου, 819 00:32:39,067 --> 00:32:41,867 και έγραψε στον πατέρα του, όπως ξέρετε. 820 00:32:41,967 --> 00:32:42,833 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι... 821 00:32:42,933 --> 00:32:45,067 - Σπάνια συμβαίνει, σπάνια το κάνει. 822 00:32:45,167 --> 00:32:45,967 Θα πρέπει σύντομα να είμαστε εκτός επιχείρησης 823 00:32:46,067 --> 00:32:47,900 αν μας συμβουλεύονταν οι άνθρωποι 824 00:32:48,067 --> 00:32:51,333 πριν δεσμευτούν στο χαρτί. 825 00:32:51,433 --> 00:32:54,267 Ακόμα έχουμε τον εαυτό μας σε ένα χάος, έτσι δεν είναι; 826 00:32:54,367 --> 00:32:55,300 - Δεν νομίζεις ότι μπλοφάρει; 827 00:32:55,400 --> 00:32:57,067 - Μακάρι να το έκανα, το αντίθετο. 828 00:32:57,167 --> 00:32:59,667 Οι δικηγόροι του υπήρξαν σε επαφή μαζί μου ήδη. 829 00:32:59,767 --> 00:33:01,800 Blackmoor and Green, ευτυχώς. 830 00:33:01,900 --> 00:33:03,100 - Τι είναι τυχερό σε αυτό; 831 00:33:03,200 --> 00:33:04,567 - Α, είχα δοσοληψίες μαζί τους πριν. 832 00:33:04,667 --> 00:33:05,533 Είναι κύριοι. 833 00:33:05,633 --> 00:33:07,467 - Περισσότερα από όσα μπορούν να ειπωθούν για τον πελάτη τους. 834 00:33:07,567 --> 00:33:08,500 -[Τζέφρι] Ίσως, 835 00:33:08,600 --> 00:33:10,800 παρόλα αυτά είναι απαιτώντας ανάκληση. 836 00:33:10,900 --> 00:33:12,767 - Όχι με κανένα τίμημα! 837 00:33:12,867 --> 00:33:13,900 - Είδα ένα αντίγραφο της επιστολής σας. 838 00:33:14,067 --> 00:33:17,100 Καλά θα σας συμβουλεύαμε συγκρατήστε την αγανάκτησή σας. 839 00:33:17,200 --> 00:33:18,433 Αυτή τη στιγμή ανησυχούν 840 00:33:18,533 --> 00:33:21,433 είναι ότι δεν πρέπει επαναλάβετε τις κατηγορίες σας. 841 00:33:21,533 --> 00:33:23,267 Αλλά εσύ συνεχίζεις το θέμα και καμία ερώτηση 842 00:33:23,367 --> 00:33:25,667 οι οδηγίες τους είναι για να το κάνουμε μια υπόθεση. 843 00:33:25,767 --> 00:33:27,667 - Μα την αλήθεια. 844 00:33:27,767 --> 00:33:31,333 - Ω, αγαπητέ μου Ρίτσαρντ, εσύ μπορεί να είναι οδυνηρά αφελής. 845 00:33:31,433 --> 00:33:33,067 Θα έπρεπε να ξέρεις από τώρα που ο νόμος 846 00:33:33,100 --> 00:33:37,767 έχει μάλλον λιγότερη σχέση με αλήθεια, ό,τι κι αν είμαι, 847 00:33:37,867 --> 00:33:42,567 απ' όσο πρέπει η πολιτική δημοκρατία και ό,τι κι αν είναι αυτό. 848 00:33:42,667 --> 00:33:45,600 Ο νόμος της συκοφαντίας οι περισσότεροι ιδιαίτερα. 849 00:33:47,767 --> 00:33:49,433 Είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού. 850 00:33:49,533 --> 00:33:51,633 Σύμφωνα με μια υπηρέτρια. 851 00:33:51,733 --> 00:33:53,200 - Πιστεύω ότι είναι λέγοντας την αλήθεια. 852 00:33:53,300 --> 00:33:55,367 -Ακόμα κι αν είναι, αυτό δεν είναι άμυνα. 853 00:33:55,467 --> 00:33:57,500 - Για ποιον; - Για σένα. 854 00:33:57,600 --> 00:34:01,100 Οι κριτές, όπως και οι δικαστές, είναι φυσικά συντηρητικός. 855 00:34:01,200 --> 00:34:02,333 Στην απίθανη περίπτωση 856 00:34:02,433 --> 00:34:04,200 ότι το πιστεύουν αυτό Δεσποινίς, όποιο κι αν είναι το όνομά της. 857 00:34:04,300 --> 00:34:05,200 - Στόουκς. 858 00:34:05,300 --> 00:34:06,767 - Στόουκς, που, να σου θυμίσω 859 00:34:06,867 --> 00:34:09,067 στις περιστάσεις έχει τα πάντα να κερδίσουμε με το ψέμα. 860 00:34:09,133 --> 00:34:10,467 - Το ίδιο και αυτός. 861 00:34:10,567 --> 00:34:12,467 - Λιγότερο, προφανώς. 862 00:34:12,567 --> 00:34:16,667 Ο αξιότιμος Μάιλς Ράντφορντ, κύριοι μην λέτε ψέματα. 863 00:34:16,767 --> 00:34:17,700 - Δεν είναι; 864 00:34:17,800 --> 00:34:19,100 - Το θέμα μου είναι αυτό το μόνο πράγμα 865 00:34:19,200 --> 00:34:21,700 12 καλοί άντρες και αληθινοί είναι πιθανό να έχουμε κοινά αυτές τις μέρες 866 00:34:21,800 --> 00:34:24,667 είναι ένας βαθμός σεβασμού στους ανωτέρους τους. 867 00:34:24,767 --> 00:34:25,733 Πείτε το όπως σας αρέσει. 868 00:34:25,833 --> 00:34:28,067 - Παίρνω ένα λιγότερο κυνικό άποψη των συνανθρώπων μου. 869 00:34:28,133 --> 00:34:29,867 - Καλό μου αγόρι, αυτό είναι το προνόμιό σου. 870 00:34:29,967 --> 00:34:31,833 Αλλά ακόμη και αν υποθέσουμε που αποδέχονται 871 00:34:31,933 --> 00:34:33,567 αυτό που εσύ και η Μαίρη Στόουκς 872 00:34:33,667 --> 00:34:37,133 διατήρηση είναι αλήθεια, αληθινό στην ουσία και στην πραγματικότητα, 873 00:34:37,233 --> 00:34:38,467 μπορείτε να δείξετε ότι το δημοσιεύσατε 874 00:34:38,567 --> 00:34:40,167 χωρίς κακία και με καλή πίστη, 875 00:34:40,267 --> 00:34:42,067 ή ότι είναι στο δημόσιο συμφέρον 876 00:34:42,100 --> 00:34:45,833 ότι αυτό μάλλον δυσάρεστο παραμύθι να μεταδοθεί; 877 00:34:46,900 --> 00:34:48,600 - Δεν ξέρω. 878 00:34:48,700 --> 00:34:49,833 - Αμφιβάλλω. 879 00:34:51,433 --> 00:34:52,967 Να σε ρωτήσω κάτι. 880 00:34:53,067 --> 00:34:56,967 Τι σε ενδιαφέρει σε αυτό το κορίτσι, ειλικρινά; 881 00:34:57,067 --> 00:34:59,600 - Απλώς τη λυπήθηκα. 882 00:35:01,067 --> 00:35:03,067 Νομίζω ότι ήταν επαίσχυντα κατάχρηση. 883 00:35:03,167 --> 00:35:03,900 -[Τζέφρι] Αλλά εκεί πρέπει να είναι δεκάδες άτομα 884 00:35:04,067 --> 00:35:05,600 στην εκλογική σας περιφέρεια, ας πούμε, 885 00:35:05,700 --> 00:35:07,700 που βρίσκονται σε εξίσου κακή κατάσταση ή χειρότερα, δεν θα έπρεπε; 886 00:35:07,800 --> 00:35:09,900 - Ίσως, συμβαίνει να είμαι στο σπίτι μου. 887 00:35:10,067 --> 00:35:11,433 - Ακριβώς. 888 00:35:11,533 --> 00:35:12,300 - Τι προτείνεις; 889 00:35:12,400 --> 00:35:13,933 - Δεν προτείνω τίποτα. 890 00:35:14,067 --> 00:35:15,067 Αλλά για έναν άντρα στη θέση σου 891 00:35:15,100 --> 00:35:16,367 να προχωρήσει σε τόσο ασυνήθιστα μήκη 892 00:35:16,467 --> 00:35:17,933 για να βοηθήσω ένα κορίτσι που δυστυχώς 893 00:35:18,067 --> 00:35:21,800 έμεινε έγκυος μέσα ημέρες εισόδου στην εργασία. 894 00:35:21,900 --> 00:35:23,700 Αυτό το πέλμα και άθλιο κορίτσι μετά το σκοτάδι 895 00:35:23,800 --> 00:35:27,400 παρατήρησε η υπηρέτρια της γυναίκας σου συναντώντας τη σε τσαγιέρες. 896 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Βιασύνη στην εκτύπωση με ισχυρισμοί που δεν μπορείς αποδείξει, 897 00:35:29,800 --> 00:35:33,067 και εκείνος ο νεαρός Ράντφορντ αρνείται κατηγορηματικά. 898 00:35:33,133 --> 00:35:34,400 Ένας άντρας με οτιδήποτε να ντρέπεσαι 899 00:35:34,500 --> 00:35:37,100 θα είχε ενεργήσει περισσότερο επιφυλακτικά. 900 00:35:37,200 --> 00:35:38,833 σε πιστεύω. 901 00:35:38,933 --> 00:35:40,633 Αλλά πρέπει να καταλάβετε την κατασκευή 902 00:35:40,733 --> 00:35:43,200 αυτό είναι πιθανό να είναι τοποθετημένος στις πράξεις σου, 903 00:35:43,300 --> 00:35:47,667 πόσο μάλλον τα κίνητρά σου αν έρθει στο δικαστήριο. 904 00:35:47,767 --> 00:35:50,800 Αχ τι πρέπει να κάνουμε είναι να προσπαθήσω να σε σώσω 905 00:35:50,900 --> 00:35:54,533 από τις συνέπειες του σας, για να το θέσω φιλανθρωπικά, 906 00:35:54,633 --> 00:35:57,567 κοινωνική ανικανότητα και νομική ηλιθιότητα. 907 00:35:58,633 --> 00:36:00,467 -Τι να κάνω; - Τίποτα. 908 00:36:00,567 --> 00:36:03,067 - Τι; - Απολύτως τίποτα. 909 00:36:03,133 --> 00:36:04,067 Θα μιλήσω με την άλλη πλευρά 910 00:36:04,167 --> 00:36:07,267 και δες αν τα πράγματα δεν μπορούν να τακτοποιηθεί αξιοπρεπώς. 911 00:36:07,367 --> 00:36:09,700 Ο Ράντφορντ δεν θέλει δημοσιότητα περισσότερο από εσάς. 912 00:36:09,800 --> 00:36:10,700 - Είπες ότι δεν το έκανε δώσε δεκάρα. 913 00:36:10,800 --> 00:36:11,900 - Α, μιλάω για τον πατέρα. 914 00:36:12,067 --> 00:36:13,267 Το αγόρι δεν έχει καμία σημασία. 915 00:36:13,367 --> 00:36:14,800 - Ναι. 916 00:36:14,900 --> 00:36:18,233 - Λοιπόν, θα δω τι μπορεί να γίνει. 917 00:36:18,333 --> 00:36:22,333 Εν τω μεταξύ, πρέπει να σας ρωτήσω όχι να περιπλέξει περαιτέρω τα πράγματα. 918 00:36:22,433 --> 00:36:25,233 Μην κάνεις τίποτα, μην λες τίποτα, μην μιλάς σε κανέναν. 919 00:36:25,333 --> 00:36:27,867 Κυρίως αυτό το κορίτσι. 920 00:36:27,967 --> 00:36:28,967 - Αλλά έχω υποσχεθεί ότι θα βοηθήσω. 921 00:36:29,067 --> 00:36:30,067 - Πιο ανόητος είσαι. 922 00:36:30,100 --> 00:36:31,167 - Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. 923 00:36:31,267 --> 00:36:32,400 - Ω, ντρατί το άθλιο κορίτσι. 924 00:36:32,500 --> 00:36:34,200 Απόφυγε την σαν την πανούκλα. 925 00:36:34,300 --> 00:36:35,800 Πλέον τρελά κινήματα από εσάς 926 00:36:35,900 --> 00:36:37,133 και είσαι απλά τροφοδοσία με πυρομαχικά 927 00:36:37,233 --> 00:36:39,100 στην άλλη πλευρά, και έχουν ήδη αρκετά 928 00:36:39,200 --> 00:36:40,533 εκτός αν μπορώ να φτιάξω βλέπουν τον λόγο 929 00:36:40,633 --> 00:36:43,433 να σε βάλω στο δημόσια επικράτηση. 930 00:36:44,367 --> 00:36:47,700 Θα σας ενημερώσω αν Κάνω οποιαδήποτε πρόοδο. 931 00:36:47,800 --> 00:36:49,933 - Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι υπεύθυνη. 932 00:36:50,067 --> 00:36:51,767 - Δεν μπορώ να συγκρατήσω τα συναισθήματά σου, 933 00:36:51,867 --> 00:36:55,133 και δεν είσαι σε ένα θέση να τους απολαύσει. 934 00:36:55,233 --> 00:36:57,100 Έχετε προηγούμενες ευθύνες. 935 00:36:57,200 --> 00:36:59,133 Η γυναίκα σου, η οικογένειά σου, τους ψηφοφόρους σας, 936 00:36:59,233 --> 00:37:00,633 το πάρτι σου ακόμα κι αν έρχεται σε αυτό. 937 00:37:00,733 --> 00:37:03,467 Σκεφτείτε τους για μια αλλαγή. 938 00:37:03,567 --> 00:37:06,400 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι, και αν πρέπει να βάλεις στυλό σε χαρτί 939 00:37:06,500 --> 00:37:08,833 μπες στη ζωή σου στο Μπάλφουρ. 940 00:37:08,933 --> 00:37:11,233 Πώς γίνεται αυτό μαζί, παρεμπιπτόντως; 941 00:37:11,333 --> 00:37:15,300 - Α, φαίνεται περίεργο ασήμαντο αυτή τη στιγμή. 942 00:37:15,400 --> 00:37:16,933 - Λοιπόν, αν έρθει αυτό έξω στα ανοιχτά, 943 00:37:17,067 --> 00:37:20,567 μια ζωή του Γκλάντστοουν, μπορεί να είναι πιο κατάλληλο. 944 00:37:20,667 --> 00:37:22,700 - Δεν το βρίσκω αυτό ιδιαίτερα αστείο. 945 00:37:22,800 --> 00:37:24,833 - Δεν ήταν γραφτό να γίνει. 946 00:37:27,100 --> 00:37:29,067 - Αυτό είναι σωστό λένε; 947 00:37:29,100 --> 00:37:30,167 - Τι γίνεται; 948 00:37:30,267 --> 00:37:34,200 - Ότι είσαι σαν, ω εσύ ξέρετε, έχετε ένα στο δρόμο. 949 00:37:35,833 --> 00:37:36,767 - Ναι. - Ω. 950 00:37:38,367 --> 00:37:39,700 Δεν ξέρω. 951 00:37:39,800 --> 00:37:42,367 Είναι καλή δουλειά που δεν έχεις έβαλα τη μαμά μου να υπολογίσει. 952 00:37:42,467 --> 00:37:45,233 Αν ήμουν εγώ θα το έκανε το μισό με σκότωσε. 953 00:37:45,333 --> 00:37:46,833 Και να απαλλαγούμε από αυτό. 954 00:37:46,933 --> 00:37:48,433 Εννοώ ότι είναι θανάσιμο αμάρτημα. 955 00:37:48,533 --> 00:37:50,367 - Ποιος σου είπε ότι είμαι θα το κανεις? 956 00:37:50,467 --> 00:37:52,133 - Έλεγε η κυρία Μπρίτζες κ. Χάντσον αυτό 957 00:37:52,233 --> 00:37:54,233 αυτό ήσουν προγραμματίζει να κάνει. 958 00:37:54,333 --> 00:37:55,933 - Λοιπόν ήμουν κι εγώ. 959 00:37:56,067 --> 00:37:57,933 Αλλά δεν θα το κάνω τώρα. 960 00:37:58,067 --> 00:38:00,533 - Δεν θα το ήθελες τη συνείδησή σου, τώρα; 961 00:38:00,633 --> 00:38:01,833 - Όχι. 962 00:38:01,933 --> 00:38:04,067 - Πώς θα τα καταφέρεις; 963 00:38:04,100 --> 00:38:05,467 - Δεν θα πεις κανένας, εσύ; 964 00:38:05,567 --> 00:38:07,067 -[Έμιλυ] Ω, όχι. 965 00:38:07,100 --> 00:38:09,433 - Λέει ο κύριος Μπέλαμι θα βοηθήσει. 966 00:38:09,533 --> 00:38:10,733 - Πώς; 967 00:38:10,833 --> 00:38:13,867 - Δεν ξέρω, αλλά θα είπε. 968 00:38:16,533 --> 00:38:18,367 - Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί; 969 00:38:18,467 --> 00:38:19,533 -[Έντουαρντ] Τι είναι καταλαβαίνεις; 970 00:38:19,633 --> 00:38:22,233 - Είναι πέρα από μένα γιατί το ο κύριος πρέπει να ασχοληθεί με τον εαυτό του 971 00:38:22,333 --> 00:38:24,067 περίπου μια υπηρέτρια 972 00:38:24,100 --> 00:38:26,967 ποιος θα έχει ένα νόθο παιδί. 973 00:38:27,067 --> 00:38:29,300 Εκτός αν φυσικά... 974 00:38:29,400 --> 00:38:32,367 - Έχεις ένα άσχημο μυαλό, ξέρεις, Ρόμπερτς. 975 00:38:32,467 --> 00:38:34,400 - Λοιπόν, δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που είδα, μπορώ; 976 00:38:34,500 --> 00:38:35,600 - Τι είδες; 977 00:38:35,700 --> 00:38:36,433 - Δεν σε πειράζει. 978 00:38:36,533 --> 00:38:37,567 - Δεν σε ρώτησα. 979 00:38:37,667 --> 00:38:40,400 - Συνεχίζεται πίσω κλειστές πόρτες. 980 00:38:40,500 --> 00:38:42,567 - Λοιπόν, είναι σκάνδαλο το λεπτό σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι; 981 00:38:42,667 --> 00:38:44,100 - Τα γεγονότα είναι γεγονότα. 982 00:38:44,200 --> 00:38:46,067 Και όσο πιο γρήγορα βγει εδώ, τσάντα και αποσκευές, 983 00:38:46,167 --> 00:38:47,200 τόσο το καλύτερο για όλους μας. 984 00:38:47,300 --> 00:38:48,600 -[Η κα. Γέφυρες] Μιλάς για τον εαυτό σας, κυρία Ρόμπερτς. 985 00:38:48,700 --> 00:38:51,467 - Είμαι σίγουρος ότι μόνο σκέφτομαι του καλού ονόματος του κυρίου. 986 00:38:51,567 --> 00:38:52,267 - Εσύ τι; 987 00:38:52,367 --> 00:38:53,467 Είσαι μια σάπια γριά αγελάδα. 988 00:38:53,567 --> 00:38:54,833 - Λοιπόν, πραγματικά το ακούς αυτό; 989 00:38:54,933 --> 00:38:56,767 - Λοιπόν, το είχες, εσύ σου ήρθε. 990 00:38:56,867 --> 00:38:58,067 -[Η κα. Γέφυρες] Τώρα τότε, τώρα τότε. 991 00:38:58,167 --> 00:38:59,300 - Γιατί δεν ειδοποιείς 992 00:38:59,400 --> 00:39:00,700 όπως θα έκανε κάθε αξιοπρεπές σώμα; 993 00:39:00,800 --> 00:39:01,833 - Πώς θα ήξερες; 994 00:39:01,933 --> 00:39:04,133 - Και να μην εκμεταλλευτείτε του πλοιάρχου είναι μαλακός 995 00:39:04,233 --> 00:39:05,867 και η λαίδη Μάρτζορι είναι μακριά! 996 00:39:05,967 --> 00:39:07,767 - Παντοδύναμος Θεός! 997 00:39:07,867 --> 00:39:09,733 - Τώρα, τώρα, Έμιλυ, μείνε έξω. 998 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 - Έχει αρκετά προβλήματα 999 00:39:10,933 --> 00:39:12,667 χωρίς να φύγετε όλοι την επιλέγω έτσι δεν είναι; 1000 00:39:12,767 --> 00:39:14,700 - Και, ακριβώς ποιος είναι φταίει αυτό; 1001 00:39:14,800 --> 00:39:18,100 (φωνάζοντας ο ένας για τον άλλον) 1002 00:39:18,200 --> 00:39:20,233 - Πιστεύω ότι είσαι κι εσύ. 1003 00:39:20,333 --> 00:39:23,067 Αλλά εσείς οι υπόλοιποι σκάβοντας βρωμιά! 1004 00:39:23,133 --> 00:39:24,300 Δεν νομίζεις Ξέρω για σένα! 1005 00:39:24,400 --> 00:39:25,500 Αυτό που σε ταλαιπωρεί, 1006 00:39:25,600 --> 00:39:27,333 γύρω από τον Mattie η πίσω πόρτα! 1007 00:39:27,433 --> 00:39:28,700 - Αυτά είναι τακτικά προνόμια. 1008 00:39:28,800 --> 00:39:30,767 - Και εσύ και η κυρία της μοδίστρα 1009 00:39:30,867 --> 00:39:33,067 βάζοντάς της το χάλι σε κάθε ώρα που έχει φτιάξει κάτι. 1010 00:39:33,167 --> 00:39:34,800 - Υπάρχουν ήθος και ήθος. 1011 00:39:34,900 --> 00:39:36,933 - Δεν έχεις να μου το πεις αυτό! 1012 00:39:37,067 --> 00:39:38,067 Ω, είστε όλοι τόσο κολλητοί 1013 00:39:38,133 --> 00:39:40,100 για να κάνεις αυτό που είναι σωστό, δεν είσαι; 1014 00:39:40,200 --> 00:39:42,533 Δεν πρέπει να έχουμε το ο κύριος ανησύχησε, πρέπει; 1015 00:39:42,633 --> 00:39:45,633 Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι οικογένεια, έτσι δεν είναι; 1016 00:39:45,733 --> 00:39:48,167 Αρκεί να τηρήσουμε μερικούς σάπιους κανόνες. 1017 00:39:48,267 --> 00:39:51,267 Μπορούμε να βάλουμε ψευδή πρόσωπα, και νιώθω αυτάρεσκα, 1018 00:39:51,367 --> 00:39:53,833 και εξαπατήστε και βιολί όσο μας αρέσει. 1019 00:39:53,933 --> 00:39:56,700 Αλλά αφήστε μια κοπέλα να αρπάξει πλεονέκτημα μόνο μία φορά 1020 00:39:56,800 --> 00:39:59,667 δεν θα σταματήσουμε να φτιάχνουμε η ζωή της μια δυστυχία, εμείς; 1021 00:39:59,767 --> 00:40:01,000 - Βρώμικο τρολόπ. 1022 00:40:01,100 --> 00:40:04,067 - Πρέπει να ξεχωρίσουμε ότι κάτι είναι βρώμικο 1023 00:40:04,167 --> 00:40:05,367 ανάμεσα σε αυτήν και στον έναν άντρα 1024 00:40:05,467 --> 00:40:07,367 που σήκωσε το δάχτυλο για να βοηθήσει. 1025 00:40:07,467 --> 00:40:08,500 Και γιατί! 1026 00:40:08,600 --> 00:40:09,767 Γιατί δεν έχεις ουγγιά 1027 00:40:09,867 --> 00:40:11,700 της φιλανθρωπίας μεταξύ τα πολλά σου! 1028 00:40:11,800 --> 00:40:13,333 Να γιατί! 1029 00:40:15,900 --> 00:40:18,567 - Θα ανέβεις πάνω, Μαίρη. 1030 00:40:25,233 --> 00:40:27,467 - Λοιπόν, τη βρήκε γλώσσα, έτσι δεν είναι; 1031 00:40:27,567 --> 00:40:29,000 - Λοιπόν, τι θα γίνει συμβαίνει, νομίζεις; 1032 00:40:29,100 --> 00:40:30,367 - Ω, χρησιμοποίησε το καρβέλι σου, Έμιλυ. 1033 00:40:30,467 --> 00:40:32,433 - Λοιπόν θα πάρει την ειδοποίησή της φυσικά. 1034 00:40:32,533 --> 00:40:33,567 - Α, δεν είναι σωστό. 1035 00:40:33,667 --> 00:40:34,833 - Καλή απαλλαγή, αν με ρωτάς. 1036 00:40:34,933 --> 00:40:37,000 - Α, είχαμε ένα πιστεύεις τις απόψεις σου. 1037 00:40:37,100 --> 00:40:39,067 - Αλλά ο κύριος Μπέλαμι υποσχέθηκε θα τη βοηθούσε. 1038 00:40:39,167 --> 00:40:40,400 - Πώς μπορεί; 1039 00:40:40,500 --> 00:40:43,633 - Λοιπόν, δεν θα έπρεπε είπε ότι θα το έκανε, αν δεν μπορεί. 1040 00:40:43,733 --> 00:40:45,667 - Δεν καταλαβαίνεις. 1041 00:40:45,767 --> 00:40:48,467 Πρέπει να σκεφτεί τον εαυτό του. 1042 00:40:49,267 --> 00:40:50,467 Καημένη σκυλίτσα. 1043 00:40:50,567 --> 00:40:52,567 - Δεν πήρε περισσότερο από ζήτησε εκείνη. 1044 00:40:52,667 --> 00:40:53,800 - Να είσαι ευγνώμων που δεν το έκανες. 1045 00:40:53,900 --> 00:40:55,333 - Καλά αλήθεια; 1046 00:40:55,433 --> 00:40:57,500 - Δεν μπορώ παρά τη λυπηθείτε. 1047 00:40:57,600 --> 00:40:59,500 Έκανε τράπεζα αυτόν τόσο πολύ. 1048 00:40:59,600 --> 00:41:01,433 - Αλλά, προσπαθεί να βοηθήσει. 1049 00:41:01,533 --> 00:41:03,100 - Α, υποθέτω εσύ μπορεί να το πει αυτό. 1050 00:41:03,200 --> 00:41:07,067 - Λοιπόν, είναι περισσότερο από οι υπόλοιποι μπορούμε να πούμε. 1051 00:41:10,200 --> 00:41:11,300 - Είναι στο χολ, κύριε. 1052 00:41:11,400 --> 00:41:14,100 -[κ. Bellamy] Στείλτε την. 1053 00:41:14,200 --> 00:41:18,067 - Καλύτερα, θα έπρεπε να κάνω η ομιλία, προτείνω. 1054 00:41:20,067 --> 00:41:21,400 - Με στείλατε, κύριε; 1055 00:41:21,500 --> 00:41:23,100 -[Τζέφρι] Είναι η Μαίρη, έτσι δεν είναι; 1056 00:41:23,200 --> 00:41:23,933 - Ναι, κύριε. 1057 00:41:24,067 --> 00:41:25,300 - Είμαι ο Sir Geoffrey Dillon. 1058 00:41:25,400 --> 00:41:26,533 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 1059 00:41:26,633 --> 00:41:30,133 -[Τζέφρι] Έλα μέσα, Μαίρη, κλείσε την πόρτα. 1060 00:41:32,133 --> 00:41:33,067 Κάτσε κάτω. 1061 00:41:35,933 --> 00:41:37,867 Είμαι ο δικηγόρος του πλοιάρχου. 1062 00:41:37,967 --> 00:41:39,833 Ξέρεις τι είναι ο δικηγόρος; 1063 00:41:39,933 --> 00:41:40,867 - Σαν δικηγόρος. 1064 00:41:40,967 --> 00:41:43,200 - Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 1065 00:41:43,300 --> 00:41:46,733 Είναι δουλειά μου να προσπαθήσω να βοηθήσω τον για να ξεφύγει από τον μπελά. 1066 00:41:46,833 --> 00:41:49,067 Τώρα, δεν θέλετε να κάνετε πρόβλημα για αυτόν, εσύ; 1067 00:41:49,100 --> 00:41:50,333 - Ω, όχι κύριε, ποτέ. 1068 00:41:50,433 --> 00:41:52,500 - Δεν πίστευα ότι το έκανες. 1069 00:41:52,600 --> 00:41:54,900 - Λοιπόν, το θέμα είναι, όμως, φοβάμαι ότι έχεις. 1070 00:41:55,067 --> 00:41:56,800 - Α, δεν εννοούσα στον κύριο, είμαι σίγουρος. 1071 00:41:56,900 --> 00:41:57,767 - Να είσαι δίκαιος. 1072 00:41:57,867 --> 00:41:59,067 - Συμφωνήσαμε, θα έπρεπε χειριστείτε αυτό. 1073 00:41:59,167 --> 00:42:01,133 - Έκανα λάθος. - Σε προτρέπω. 1074 00:42:01,233 --> 00:42:03,200 - Για κρίμα. 1075 00:42:03,300 --> 00:42:04,067 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω προσφέρει το κορίτσι 1076 00:42:04,133 --> 00:42:06,700 μια εξήγηση από πρώτο χέρι. 1077 00:42:06,800 --> 00:42:09,167 Μαίρη, το ξέρω ότι το υποσχέθηκα Θα μπορούσα να βοηθήσω. 1078 00:42:09,267 --> 00:42:10,533 εννοούσα και εγώ νόμιζα ότι μπορούσα. 1079 00:42:10,633 --> 00:42:12,700 Το θέμα είναι ότι υπάρχουν νομικές δυσκολίες 1080 00:42:12,800 --> 00:42:15,467 που μάλλον εσύ δεν θα καταλάβει. 1081 00:42:15,567 --> 00:42:18,467 Πρώτον, κύριε Radford αρνείται κατηγορηματικά 1082 00:42:18,567 --> 00:42:20,733 έχοντας κάτι να κάνει μαζί σου. 1083 00:42:20,833 --> 00:42:22,733 - Θα μπορούσα να το είχα πει εσύ θα το έλεγε. 1084 00:42:22,833 --> 00:42:24,367 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 1085 00:42:24,467 --> 00:42:27,300 - Το πρόβλημα δεν είναι μόνο κάνει αρνείται αυτούς τους ισχυρισμούς, 1086 00:42:27,400 --> 00:42:30,633 απειλεί να με πάρει στο δικαστήριο αν τα επαναλάβω. 1087 00:42:30,733 --> 00:42:33,067 - Α, για να πω την αλήθεια; 1088 00:42:33,100 --> 00:42:34,833 Πιστεύεις ότι είπα εσύ η αλήθεια; 1089 00:42:34,933 --> 00:42:37,067 - Ναι, Μαρία, το κάνω. 1090 00:42:37,100 --> 00:42:38,633 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να το αποδείξω. 1091 00:42:38,733 --> 00:42:40,767 Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού σου. 1092 00:42:40,867 --> 00:42:43,567 - Τι πιο σημαντικό, είναι ότι αν το επιδιώξουμε, 1093 00:42:43,667 --> 00:42:46,400 δεν θα πάρει μόνο τον κ. Ο Μπέλαμι στο δικαστήριο, 1094 00:42:46,500 --> 00:42:47,467 θα προσπαθήσει να το καταλάβει 1095 00:42:47,567 --> 00:42:50,867 ο αφέντης σου έχει κάποιο είδος ενδιαφέρον για το ψέμα. 1096 00:42:50,967 --> 00:42:52,200 - Δεν καταλαβαίνω. 1097 00:42:52,300 --> 00:42:53,200 - Μαίρη, η πρόταση 1098 00:42:53,300 --> 00:42:57,233 είναι ότι έμεινες έγκυος αφού ήρθες εδώ. 1099 00:42:57,333 --> 00:42:58,833 Και αυτός ο λόγος Προσπάθησα να βοηθήσω 1100 00:42:58,933 --> 00:43:01,200 είναι επειδή είμαι υπεύθυνος. 1101 00:43:01,300 --> 00:43:02,967 -Μα, δεν είναι αλήθεια. 1102 00:43:03,067 --> 00:43:04,867 Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 1103 00:43:04,967 --> 00:43:06,467 - Σωστό ή ψέμα, ας έρχεται στο δικαστήριο, 1104 00:43:06,567 --> 00:43:07,967 αυτό θα πει. 1105 00:43:08,067 --> 00:43:09,067 -[Μαίρη] Γιατί; 1106 00:43:09,100 --> 00:43:10,367 - Το γεγονός είναι ότι 1107 00:43:10,467 --> 00:43:12,100 δεν έχει δεκάρα του δικού του. 1108 00:43:12,200 --> 00:43:13,200 - Μα, η οικογένεια. 1109 00:43:13,300 --> 00:43:16,100 - Αν έρθει στο θέμα θα σταθούν δίπλα του. 1110 00:43:16,200 --> 00:43:18,533 Δεν μπορείς να κερδίσεις και ακόμα κι αν το έκανες, 1111 00:43:18,633 --> 00:43:21,133 λίγη από τη λάσπη είναι πρόκειται να κολλήσει. 1112 00:43:21,233 --> 00:43:23,067 Τώρα, το θέλεις αυτό συμβαίνει στον κύριο Μπέλαμι; 1113 00:43:23,100 --> 00:43:25,733 - Α, μετά από αυτόν τόσο καλός και ευγενικός. 1114 00:43:25,833 --> 00:43:27,467 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα. 1115 00:43:27,567 --> 00:43:28,833 -[Τζέφρι] Τότε θα μας βοηθήσεις; 1116 00:43:28,933 --> 00:43:30,333 - Ναι, φυσικά. 1117 00:43:30,433 --> 00:43:31,700 Τι θέλεις να κάνω; 1118 00:43:31,800 --> 00:43:32,900 Απλά πες μου. 1119 00:43:33,067 --> 00:43:35,533 - Θέλουμε να το παραδεχτείς ο ισχυρισμός σου ήταν ψευδής. 1120 00:43:35,633 --> 00:43:37,900 Ότι εσκεμμένα παρέσυρε τον κύριο Μπέλαμι. 1121 00:43:38,067 --> 00:43:39,633 - Μα, αλήθεια σου είπα. 1122 00:43:39,733 --> 00:43:42,067 -Που δεν μπορούμε να αποδείξουμε. 1123 00:43:42,133 --> 00:43:44,600 Όντας έτσι, το μόνο αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να παραδεχτείτε 1124 00:43:44,700 --> 00:43:47,333 ότι ήταν όλα μια ατυχία λάθος. 1125 00:43:47,433 --> 00:43:49,733 Ανακαλείτε, κύριε Μπέλαμι ζητά συγγνώμη. 1126 00:43:49,833 --> 00:43:50,900 Άφησαν το θέμα να πέσει. 1127 00:43:51,067 --> 00:43:52,867 Πιστέψτε με, είναι ο μόνος τρόπος. 1128 00:43:52,967 --> 00:43:54,200 Λοιπόν, αν θα έρθεις πάνω στο γραφείο 1129 00:43:54,300 --> 00:43:56,767 και υπογράψτε αυτό το κομμάτι χαρτί. 1130 00:43:57,600 --> 00:43:59,633 - Αυτό θέλεις; 1131 00:44:00,567 --> 00:44:03,533 - Φοβάμαι ότι υπάρχει καμία εναλλακτική. 1132 00:44:03,633 --> 00:44:04,500 - Εντάξει. 1133 00:44:11,567 --> 00:44:13,600 -[Τζέφρι] Εδώ είμαστε. 1134 00:44:13,700 --> 00:44:14,933 Μόνο εκεί. 1135 00:44:15,067 --> 00:44:16,067 Μαίρη Στόουκς. 1136 00:44:20,167 --> 00:44:21,067 Σας ευχαριστώ. 1137 00:44:22,733 --> 00:44:24,533 Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό. 1138 00:44:24,633 --> 00:44:26,767 - Και τι μου συμβαίνει; 1139 00:44:29,567 --> 00:44:31,067 - Από την καλοσύνη της καρδιάς του, 1140 00:44:31,133 --> 00:44:32,767 Ο κύριος Μπέλαμι συμπεριφέρθηκε, 1141 00:44:32,867 --> 00:44:35,467 το λιγότερο, ανόητα. 1142 00:44:35,567 --> 00:44:36,600 Τώρα, αυτό που προτείνω είναι αυτό 1143 00:44:36,700 --> 00:44:39,267 αφήνεις το Lady Marjorie's απασχόληση ταυτόχρονα, 1144 00:44:39,367 --> 00:44:41,800 με παραπομπή και μισθούς ενός μήνα, 1145 00:44:41,900 --> 00:44:43,833 στον οποίο ο κύριος Μπέλαμι είναι πολύ ευγενικό 1146 00:44:43,933 --> 00:44:47,900 προσθέτοντας 25 λίβρες ως μια δωρεάν πληρωμή 1147 00:44:48,067 --> 00:44:52,467 για να σε βοηθήσω να σε ξεπεράσω τις σημερινές σας δυσκολίες. 1148 00:44:52,567 --> 00:44:53,600 - Μαρία, πίστεψέ με, αυτό δεν είναι... 1149 00:44:53,700 --> 00:44:56,233 - Να ήξερες πως σε πίστεψα. 1150 00:44:56,333 --> 00:44:57,700 - Τώρα, μην είσαι αχάριστος. 1151 00:44:57,800 --> 00:45:01,267 - Αν δεν το είχα, θα είχα πάρει να το ξεφορτωθώ τώρα, έτσι δεν είναι; 1152 00:45:01,367 --> 00:45:05,367 Συνήθισα στην ιδέα του πρέπει να τα καταφέρω μόνος μου. 1153 00:45:05,467 --> 00:45:09,200 Υποθέτω ότι θα έπρεπε ευχαριστώ για την προσπάθεια. 1154 00:45:09,300 --> 00:45:10,133 - Πάρε τα λεφτά. 1155 00:45:10,233 --> 00:45:13,833 - Όχι, θα μου πάρω μισθούς, τα έχω κερδίσει, 1156 00:45:13,933 --> 00:45:16,333 και θα έχω αναφορές. 1157 00:45:16,433 --> 00:45:18,167 Αλλά μπορείς να το κρατήσεις. 1158 00:45:18,267 --> 00:45:20,167 Μαζί με αυτό το κομμάτι χαρτί που ήθελες 1159 00:45:20,267 --> 00:45:23,567 καταλαβαίνω ότι είμαι ψεύτης, όταν ξέρεις ότι δεν είμαι. 1160 00:45:23,667 --> 00:45:28,267 Νόμιζα ότι ήταν κακοί αρκετά κάτω αλλά εσύ, 1161 00:45:28,367 --> 00:45:29,400 το κρατάς. 1162 00:45:31,100 --> 00:45:34,200 -[Τζέφρι] Αγαπητέ μου αγόρι, άσε την να φύγει. 1163 00:45:38,067 --> 00:45:40,167 - Έχει δίκιο, ξέρεις. 1164 00:45:40,267 --> 00:45:41,233 Δεν έπρεπε ανέβασε τις ελπίδες της 1165 00:45:41,333 --> 00:45:43,133 αν δεν μπορούσα να το αντέξω. 1166 00:45:43,233 --> 00:45:45,333 - Είναι η εμπειρία μου αυτό το μεγαλύτερο μέρος της ζημιάς σε αυτόν τον κόσμο 1167 00:45:45,433 --> 00:45:48,100 γίνεται από ανθρώπους που προσπαθούν, εντελώς άδικα, 1168 00:45:48,200 --> 00:45:51,133 να κάνει περισσότερο καλό από αυτούς μπορεί να επιτευχθεί. 1169 00:45:51,233 --> 00:45:53,933 Δώσε μου μια ειλικρινή κακός κάθε μέρα. 1170 00:45:54,067 --> 00:45:55,767 (αναστενάζοντας) 1171 00:45:55,867 --> 00:45:59,467 - Πρέπει να είναι καλύτερος τρόπος της διαχείρισης αυτού. 1172 00:45:59,567 --> 00:46:03,267 - Λοιπόν, ενημερώστε με αν ανακαλύπτεις τι είναι. 1173 00:46:03,367 --> 00:46:04,300 Έχω πάει σε ένα καλό αντιμετώπιση προβλημάτων 1174 00:46:04,400 --> 00:46:06,067 για να σε βγάλω από αυτή η κατάσταση, 1175 00:46:06,167 --> 00:46:06,967 που θα μπορούσε να σε είχε καταστρέψει 1176 00:46:07,067 --> 00:46:09,533 οικονομικά και κοινωνικά, 1177 00:46:09,633 --> 00:46:13,700 και να τεθούν πληρωμένα σε κάθε πολιτικό φιλοδοξίες που μπορεί να έχετε. 1178 00:46:13,800 --> 00:46:16,900 Αυτό είναι, ας μην είμαστε κάτω από οποιεσδήποτε ψευδαισθήσεις. 1179 00:46:17,067 --> 00:46:18,300 Ό,τι μπόρεσα να κάνω 1180 00:46:18,400 --> 00:46:19,900 ήταν μόνο τυχαία για σένα. 1181 00:46:20,067 --> 00:46:21,433 Το κύριο μέλημά μου σε όλη τη διάρκεια 1182 00:46:21,533 --> 00:46:24,167 ήταν να προστατεύσει Λαίδη Μάρτζορι. 1183 00:46:24,267 --> 00:46:26,067 Άλλωστε το μόνο εσύ και εγώ έχουμε κοινά 1184 00:46:26,133 --> 00:46:29,333 είναι η θέση του Southwold εδώ που είμαστε σήμερα. 1185 00:46:29,433 --> 00:46:31,233 - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 1186 00:46:31,333 --> 00:46:33,367 - Καθόλου. -Καλημέρα. 1187 00:46:34,300 --> 00:46:36,367 - Αγαπητέ μου Ρίτσαρντ, είσαι αρκετά μεγάλος τώρα 1188 00:46:36,467 --> 00:46:38,567 να σε κυβερνά το κεφάλι σου. 1189 00:46:50,267 --> 00:46:53,167 - Λοιπόν, Μαίρη, συγγνώμη έφτασε σε αυτό. 1190 00:46:53,267 --> 00:46:54,767 -Εγώ και όλοι. 1191 00:46:54,867 --> 00:46:56,967 - Υπάρχουν πράγματα είπε από όλες τις πλευρές, 1192 00:46:57,067 --> 00:47:00,100 αλλά το γεγονός της το θέμα είναι ότι, 1193 00:47:03,100 --> 00:47:04,067 εδώ. 1194 00:47:04,133 --> 00:47:05,100 - Τι είναι αυτό; 1195 00:47:05,200 --> 00:47:06,933 - Περάσαμε το καπέλο. 1196 00:47:07,067 --> 00:47:08,733 - Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά... 1197 00:47:08,833 --> 00:47:10,233 - Κάθε λίγο βοηθάει. 1198 00:47:10,333 --> 00:47:12,867 - Δεν θα σκεφτείς κι εσύ άσχημα για εμάς, Μαρία. 1199 00:47:12,967 --> 00:47:16,967 - Λοιπόν, θα βρεις ποιος οι φίλοι σου είναι, έτσι δεν είναι; 1200 00:47:17,067 --> 00:47:18,767 -[Η κα. Γέφυρες] Στάση και να έχετε λίγο δείπνο. 1201 00:47:18,867 --> 00:47:21,600 - Όχι, πρέπει να βρω μερικά καταλύματα. 1202 00:47:21,700 --> 00:47:23,400 - Έχω ακούσει το Salvation's χρήσιμη. 1203 00:47:23,500 --> 00:47:24,567 - Ναι. 1204 00:47:24,667 --> 00:47:26,133 - Και μπείτε όταν περνάς. 1205 00:47:26,233 --> 00:47:27,067 - Ναι. 1206 00:47:27,133 --> 00:47:29,400 - Δεν είναι πολλά μπορούμε, αλλά, 1207 00:47:29,500 --> 00:47:31,800 ξέρεις, μπορείς να έχεις μια μικρή κουβέντα. 1208 00:47:31,900 --> 00:47:35,200 Ζεστό και ένα φλιτζάνι τσάι. (γέλια) 1209 00:47:35,300 --> 00:47:36,433 - Ευχαριστώ. 1210 00:47:36,533 --> 00:47:38,767 - Και προσέξτε πώς θα πάτε. 1211 00:47:38,867 --> 00:47:39,767 -[Εντουαρντ] Καλή τύχη, λοιπόν. 1212 00:47:39,867 --> 00:47:41,667 - Θα μας ενημερώσεις πως τα πας, Μαρία; 1213 00:47:41,767 --> 00:47:43,267 - Α, θα τα καταφέρω. 1214 00:47:43,367 --> 00:47:46,067 Ακόμα κι αν είναι μόνο για να την κακομάθει. 1215 00:47:56,533 --> 00:47:58,733 - Το δείπνο είναι έτοιμο, κυρία Μπρίτζες; 1216 00:47:58,833 --> 00:48:01,233 - Όταν είστε, κύριε Χάντσον. 1217 00:48:01,333 --> 00:48:04,267 - Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό, έτσι; 1218 00:48:04,367 --> 00:48:06,067 - Κοιτάξτε ζωντανή, κορίτσι! 1219 00:48:25,967 --> 00:48:29,633 (δραματική ορχηστρική μουσική)